Lyrics and translation Ohashi Trio - ホルトノキ

ホルトノキ

泣き虫な君の瞳は
キラキラ光るビー玉だよ
無花果の香りがした
涼風に揺れる涙
通り雨かな壁の落書き
流れ落ち僕に手を振っている

朝凪に響く虫の聲
君と僕たちの思い出唄
雨宿りしたその隣に立っている
木の名前はホルトノキ

いただきますと声がしたら
今日がはじまっていく合図さ
背伸びして何が見える
遠い空浮かぶ朧月
思うようにはいかない事も
あるから面白い毎日なんだ

君と見た満天の星
数えて夢みる横顔に
いつまでもその笑顔で
いられる様にと
空に願った夜

時は流れて大きくなった
君の背中に手を合わせ祈る

雨の日も強い風の日も
ずっと変わらずに君を待つ
雨宿りしたその隣に立っている
木の名前はホルトノキ

そしていつか君と君の子供が
木の下でそっと昼寝をするかな

Холтоноки

Твои глаза, полные слёз,
Словно сверкающие стеклянные шарики.
Пахло инжиром,
Слёзы, колеблемые прохладным ветром.
Внезапный дождь, словно граффити на стене,
Стекает, машет мне рукой.

В утреннем штиле раздаются голоса насекомых,
Песня о наших с тобой воспоминаниях.
Рядом с тем местом, где мы укрывались от дождя, стоит
Дерево по имени Холтоноки.

Когда раздается "приятного аппетита",
Это сигнал к началу нового дня.
Что ты видишь, когда тянешься вверх?
Бледную луну, плывущую в далеком небе.
Не все идет так, как задумано,
Именно поэтому каждый день так интересен.

Бесчисленное множество звезд, которые мы видели вместе,
Твой профиль, мечтающий, считая их.
Чтобы ты всегда могла улыбаться так,
Я молился
Небу той ночью.

Время течет, ты выросла,
Я молюсь, сложив руки за твоей спиной.

И в дождь, и в сильный ветер,
Я всегда буду ждать тебя,
Рядом с тем местом, где мы укрывались от дождя, стоит
Дерево по имени Холтоноки.

А когда-нибудь ты и твой ребенок
Будете тихонько дремать под этим деревом.