Lyrics and translation Ohashi Trio - 君は雨

君は雨

静かな雲をふちどった
光が夜空差してゆく
小さな傷跡隠したら
僕の中の弱さがこぼれた

目を瞑って
手を伸ばして
届かぬ君の心触れたら

何故切ない胸の叫びが
今僕の中溢れてくる
ああ君と出逢った全てが今
泡になって海の底に
消えてしまう前に

鏡に映った孤独を
壊して翼に変えてゆく
温かなぬくもり感じてた
昨日は幻の夢になる

防波堤で
君はひとり
涙隠して星を見上げた

何故季節は僕らを残して
過ぎ去ってしまうのかな
今降り始めた雨がそっと
僕の胸の君を連れていった
真冬の空の中に

Tu es la pluie

Une lumière silencieuse bordant les nuages
Pénètre dans le ciel nocturne
Quand j'ai caché les petites cicatrices
Ma faiblesse intérieure s'est déversée

J'ai fermé les yeux
J'ai tendu la main
Si je pouvais toucher ton cœur inaccessible

Pourquoi le cri déchirant de mon cœur
Déborde-t-il en moi maintenant ?
Oh, tout ce que j'ai rencontré avec toi maintenant
Se transforme en bulles et coule au fond de la mer
Avant qu'il ne disparaisse

La solitude qui se reflète dans le miroir
Se transforme en ailes et se brise
J'ai ressenti une chaleur réconfortante
Hier est devenu un rêve illusoire

Sur la jetée
Tu étais seule
Tu as caché tes larmes et tu as regardé les étoiles

Pourquoi les saisons nous laissent-elles
Et passent-elles ?
La pluie qui vient de commencer maintenant
A emporté toi, dans mon cœur
Dans le ciel d'hiver