Lyrics and translation Ohashi Trio - 摩天楼バタフライ

摩天楼バタフライ

愛想尽かしは早いから
今夜ぐらい語り合って
まるで夜空流れるみたいに
絡み合う指グラスに映る
ふわりふれた髪の香り
何だか切なく
揺れる君の気持ち
いつだってつかめないよ
さらりゆるりふわり
浅い口づけ
沈む心の痕
雨の摩天楼に差し込む月が
滲みてくナイフ
君は今違う誰かに同じ様な顔を
見せている頃なんじゃないの
そうさ僕らは一時で
運命って訳じゃないし
きっと君にふさわしい恋
星の数ほど待ってるはずさ
それで君と僕は終わり
きっとそれでいい
されど恋は続く
終わりのない夢
だけど何故か涙
ちょっぴり溢れて
辿るブルーのライン
それは都会の恋スピード増して
加速してゆく
何もかも許される様に
君は蝶みたいに飛び廻っているんだろうね
雨の摩天楼に差し込む月が
滲みてくナイフ
君は今違う誰かに同じ様な顔を
見せている頃...
それは都会の恋スピード増して
加速してゆく
何もかも許される様に
君は蝶みたいに飛び廻っているんだろうね

Papillon de la métropole

Tu es trop rapide à te lasser
Passons la nuit à parler
Comme si le ciel nocturne coulait
Nos doigts s'entremêlent, se reflétant dans les verres
Le parfum léger de tes cheveux
Quelque chose de douloureux
Tes sentiments vacillants
Je ne peux jamais les saisir
Doucement, légèrement, délicatement
Un baiser léger
La cicatrice de mon cœur qui s'enfonce
La lune qui perce la métropole pluvieuse
Un couteau qui se dissout
En ce moment même, tu dois montrer le même visage
À quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Oui, nous n'étions qu'un instant
Ce n'est pas le destin
Il y a certainement des amours qui te conviennent
Autant d'étoiles dans le ciel
Alors, toi et moi, c'est fini
C'est bien comme ça
Mais l'amour continue
Un rêve sans fin
Mais je ne comprends pas pourquoi
Mes larmes coulent un peu
Je parcours la ligne bleue
C'est l'amour de la ville, la vitesse augmente
Il accélère
Comme si tout était pardonné
Tu dois voler comme un papillon, n'est-ce pas ?
La lune qui perce la métropole pluvieuse
Un couteau qui se dissout
En ce moment même, tu dois montrer le même visage
À quelqu'un d'autre...
C'est l'amour de la ville, la vitesse augmente
Il accélère
Comme si tout était pardonné
Tu dois voler comme un papillon, n'est-ce pas ?