Lyrics and translation Ohashi Trio - 森ノクリスマス

森ノクリスマス

ずっと昔の話さ 遠い昔
不思議な森に迷い込んで
君と僕は出会ったんだ
時計の針を止めたまま
あのツリーまで
時間をなくした少女が
いつまでも笑い続けてた
終わりのない秘密の森
それは誰も知らない場所
僕が見つけたクリスマス
君がそっと教えてくれた
甘い木の実の香り
眠たい瞼こすって見えた
おとぎ話
大人になってしまったら
それは全部忘れてしまう色
子供だけの魔法の色
願いはいつか叶うもの
三つ数え目を閉じる
それは誰も知らない場所
僕が見つけたクリスマス
君がそっと入れてくれた
甘いお茶を
望みを全て叶えて
その次に欲しいものは?
それが本当の君へのプレゼント
見つけられるかな
いつかきっとまたその扉
開けて君と出会えるのかな

Noël dans la forêt

C'était il y a longtemps, très longtemps
Je me suis perdu dans une forêt magique
Et c'est là que je t'ai rencontré
L'aiguille de l'horloge s'est arrêtée
Jusqu'à cet arbre
La fille qui a perdu le temps
A continué à rire
La forêt secrète sans fin
C'est un endroit que personne ne connaît
Le Noël que j'ai trouvé
Tu me l'as doucement montré
L'arôme sucré des fruits de la forêt
J'ai frotté mes paupières endormies
Un conte de fées
Quand je suis devenu adulte
C'est une couleur que j'ai oubliée
La couleur magique des enfants
Les désirs finissent toujours par se réaliser
Je ferme les yeux et je compte jusqu'à trois
C'est un endroit que personne ne connaît
Le Noël que j'ai trouvé
Tu l'as mis doucement dans mon verre
Le thé sucré
Tous mes désirs se sont réalisés
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
C'est le vrai cadeau pour toi
Peux-tu le trouver ?
Un jour, je suis sûr que je retrouverai cette porte
Et je te retrouverai