Lyrics and translation Ohashi Trio - 狼と満月

狼と満月

満月の夜聞こえた遠吠えが
今日も僕の耳襲う
街ではほら誰かが噂話
あてに酔いしれ高笑ってる
どうせ行き過ぎたと微笑んだ
老婆が鉢に水注ぎ
思い残す事など何もないよと
灰色の瞳で囁く
月も出ない町の夜
止めどなく流れる涙を拭って
今夜も冷たい住処で眠るのか
いつか本当の優しさ触れたら
こんな僕だけど愛の中で溺れて夢を見る
欲張りな生き物が集めてる
冠は要らないんだ
幸せを探さずにいられるなら
そんな場所連れて行っておくれ
戸惑う風の夜
今瞳の奥に眠り続けてた
本当の僕を起こしに来たのか
信じられる事何一つなくて
ただ無力な世界を流離ってゆく狼なの
街ではほら誰かが噂話
あてに酔いしれ高笑ってる
満月の夜聞こえた遠吠えが
今夜も僕の耳を襲う

Le loup et la pleine lune

Le hurlement que j'ai entendu la nuit de la pleine lune
Me poursuit encore aujourd'hui
Dans la ville, regarde, quelqu'un raconte des rumeurs
S'enivre d'histoires et rit fort
Je me suis dit que tout cela était passé
Une vieille femme arrose ses plantes
Elle murmure qu'il n'y a rien à regretter
Avec ses yeux gris
La nuit dans la ville où la lune ne brille pas
J'essuie mes larmes qui coulent sans cesse
Est-ce que je vais dormir dans ce lieu froid ce soir encore ?
Si un jour je touche à la vraie gentillesse
Même si je suis comme ça, je rêverai de me noyer dans l'amour
Les créatures gourmandes collectent
Je n'ai pas besoin de couronne
Si je peux arrêter de chercher le bonheur
Emmène-moi dans cet endroit
La nuit où le vent est perdu
Aujourd'hui, dans le fond de mes yeux, se repose
Est-ce que tu es venu réveiller le vrai moi ?
Je ne peux croire en rien
Je suis juste un loup qui erre dans un monde impuissant
Dans la ville, regarde, quelqu'un raconte des rumeurs
S'enivre d'histoires et rit fort
Le hurlement que j'ai entendu la nuit de la pleine lune
Me poursuit encore aujourd'hui