Lyrics and translation Ohashi Trio - 青月浮く海

青月浮く海

窓辺に置き忘れたグラスに映る
青い月の光と眠れない僕さ
柔らかな波音で目覚めた風は
夜を抜けて真っ新な朝に向かい
この海すり抜けてく

疑うことより
信じてみれば良い
この大きな空心を委ねて
誰かを愛して傷つくことより
もっと自分愛して今輝く

誰もいない一人ぼっちの荒野に
一筋の光ただ優しく微笑む
静けさの中聞こえない音を聞く
目を瞑って聞こえてくる胸の奥の
本当の私の声

比べることより
描いてみれば良い
自分だけの色ただ放てば良い
奪い合うよりも譲り合っていたい
今手を放せばいつか又出会うよ

世界はこんなに今日も煌めいて
だけど足宛き続ける心
両手を広げてごらん
飾らない自分のままさぁ今

La lune bleue flotte sur la mer

Le verre que j'ai oublié sur le rebord de la fenêtre reflète
La lumière de la lune bleue et moi, qui ne peux pas dormir
Le vent qui s'est réveillé au doux bruit des vagues
Traverse la nuit et se dirige vers un matin neuf
Il traverse cette mer

Plutôt que de douter
Crois-moi, c'est mieux
Confie-toi à ce grand vide
Plutôt que d'aimer quelqu'un et de te faire du mal
Aime-toi davantage et brille maintenant

Dans un désert désertique où je suis seule
Une seule lumière sourit doucement
J'écoute des sons que je ne peux pas entendre dans le silence
Ferme les yeux et écoute la voix de mon cœur
Ma vraie voix

Plutôt que de comparer
Dessine, c'est mieux
Laisse simplement ta propre couleur s'échapper
Je préférerais céder plutôt que de me battre
Si je lâche prise maintenant, nous nous retrouverons un jour

Le monde brille encore aujourd'hui
Mais mon cœur continue de marcher
Ouvre tes bras
Sois toi-même, sans fioritures, maintenant