הבא בתור - Ohav translation in French

הבא בתור

מה ציפית?
להחזיר אותי
להשיב לי את מי שהייתי
זה לא ביג דיל
עושים לי טריקים
כבר שלחתי, סרקתי
הוא בלתי
רק אני עוד סוחב את הקיטבג
כבר נהיה מאוחר
וניסיתי
מלנגן על המאג, גם על עיוור
מגיבור לאוויר
דרך פילטר

אין'ך מספר בקשה
אני לא יכולה
יש ערימה
מלא עבודה
30 לשעה

רק 30 לשעה!

חבל, הוא עומד בדרישות
צריכה קצת לחשוב
מה לעשות?

שמע, יש פתרון!
אבל מי שמטפלת בשנת שבתון
שמרית

חסר לנו עוד עדויות
ממי?
של מי שהיה שם
הם מתו
אני חייבת עדות, משהו קצר
משהו לכתוב בנייר
אבל איך אני אביא את מי שמת
ואם יש תעודת נכות, זה מעולה

אז מה אני עושה?
תראה -
אני לא רואה שום בעיה
אתה רושם פה סיוטים, חרדה
ומה זה האבחון מהחטיבה?
אולי באת דפוק מהתחלה?

אבל מה קשור ריצה, איך זה מוכיח בעיה בנשמה?
אין לזה בדיקה
אין לי אישורים
יש הרבה פונים
איך מסננים?
לא רואה פה סימנים
לא סגור על איך בודקים
נפש? אין לזה רנטגן
חסר טכנולוגיות אחי? יש EEG, VR
אי. איג'. מי?
מה?
מי?
טוב, אז כדורים. רוצה בונדורמין?

מה ציפית?
להחזיר אותי
להשיב לי את מי שהייתי
זה לא ביג דיל
עושים לי טריקים
כבר שלחתי, סרקתי
הוא בלתי
רק אני עוד סוחב את הקיטבג
בא לי סלט
סושי?
מלנגן על המאג, גם על עיוור
מגיבור לאוויר
דרך פילטר

השפה יפה לשיטה חולה, אני משוכנע
הם דוחפים לי סם, לשינוי תפיסה
להשמיד גרסה, במכונת גריסה (נו מה נהיה?!)
ככה כל שנה, זאת אותה תמונה, אני בתנופה
אל הפח אשפה, למציאת תרופה
לפציעה שקופה, שלא רואים מכאן (רד משם!)
חשבתי שיזיז לכן יותר אני מודה
עכשיו הטופס מעלה אבק שנה הוא פה בפריזר
בתוך כל הבלגן הבת אדם לא מבינה את זה
עכשיו כל הקולות בתוך הראש אומרים לי דיי כבר
לא מוצא עניין אני בדאון או שבהיי
אני רק עוד אחד בתור ובשבילכם אני מספר
שכחתי מי הייתי פעם בלי זה
רואה אתכם ואותי
דרך פילטר

מה ציפית?
להחזיר אותי
להשיב לי את מי שהייתי
זה לא ביג דיל
עושים לי טריקים
כבר שלחתי, סרקתי
הספיק לי
רק אני עוד סוחב את הקיטבג
כבר נהיה מאוחר וניסיתי
מלנגן על המאג, גם על עיוור
מגיבור לאוויר
דרך פילטר

Le suivant

À quoi t'attendais-tu ?
Me faire revenir
Me rendre celui que j'étais
Ce n'est pas grand-chose
On me joue des tours
J'ai déjà envoyé, scanné
Il est impossible
Je suis le seul à encore trimballer ce sac
Il se fait tard
Et j'ai essayé
Jongler avec la tasse, même les yeux fermés
De héros à rien
À travers un filtre

Vous n'avez pas de numéro de demande
Je ne peux pas
Il y a une pile
Plein de travail
30 à l'heure

Seulement 30 à l'heure !

Dommage, il remplit les conditions
Je dois réfléchir un peu
Que faire ?

Écoutez, il y a une solution !
Mais celle qui s'occupe de l'année sabbatique
C'est Shirit

Il nous manque des témoignages
De qui ?
De ceux qui étaient là
Ils sont morts
Il me faut un témoignage, quelque chose de court
Quelque chose à écrire sur papier
Mais comment puis-je ramener quelqu'un qui est mort
Et s'il y a une attestation d'invalidité, c'est parfait

Alors que dois-je faire ?
Regardez -
Je ne vois aucun problème
Vous notez ici cauchemars, anxiété
Et qu'est-ce que c'est que ce diagnostic du collège ?
Peut-être étais-tu déjà foutu dès le départ ?

Mais quel est le rapport avec la course, comment cela prouve-t-il un problème d'âme ?
Il n'y a pas d'examen pour ça
Je n'ai pas de certificats
Il y a beaucoup de candidats
Comment les filtrer ?
Je ne vois aucun signe ici
Je ne suis pas sûr de comment on examine
L'âme ? Il n'y a pas de radiographie pour ça
Il manque des technologies mon frère ? Il y a l'EEG, la VR
Euh... EG... Qui ?
Quoi ?
Qui ?
Bon, alors des pilules. Tu veux du Valium ?

À quoi t'attendais-tu ?
Me faire revenir
Me rendre celui que j'étais
Ce n'est pas grand-chose
On me joue des tours
J'ai déjà envoyé, scanné
J'en ai assez
Je suis le seul à encore trimballer ce sac
J'ai envie d'une salade
Des sushis ?
Jongler avec la tasse, même les yeux fermés
De héros à rien
À travers un filtre

Le langage est beau pour un système malade, j'en suis convaincu
Ils me donnent des drogues, pour changer ma perception
Détruire une version, dans un broyeur (mais qu'est-ce qui se passe ?!)
C'est comme ça chaque année, c'est la même image, je suis lancé
Vers la poubelle, à la recherche d'un remède
Pour une blessure invisible, qu'on ne voit pas d'ici (Descends de là !)
Je pensais que ça vous toucherait plus, je l'avoue
Maintenant le formulaire prend la poussière, il est là depuis un an au congélateur
Dans tout ce désordre, la personne ne comprend pas ça
Maintenant toutes les voix dans ma tête me disent d'arrêter
Je ne trouve pas d'intérêt à être déprimé ou euphorique
Je ne suis qu'un de plus dans la file d'attente et pour vous je suis un numéro
J'ai oublié qui j'étais avant tout ça
Je vous vois, et je me vois
À travers un filtre

À quoi t'attendais-tu ?
Me faire revenir
Me rendre celui que j'étais
Ce n'est pas grand-chose
On me joue des tours
J'ai déjà envoyé, scanné
J'en ai eu assez
Je suis le seul à encore trimballer ce sac
Il se fait tard et j'ai essayé
Jongler avec la tasse, même les yeux fermés
De héros à rien
À travers un filtre