שרפנו קרשים - אמיר דדון , Ohav translation in French

שרפנו קרשים

שרפתי קרשים
עשיתי מדורות שעלו באוויר
עכשיו את רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר

אני אומר לך אמא
דם ועט
בזמן האחרון אני כמו חי ומת
הלב סגור אבל היד כותבת
כאילו החיים שלי הם סוג של סרט
מה עומד מאחורי כל דלת
אומר לך תודה על שניסית כל דרך
לא ויתרת עליי כשאני כבר ויתרתי
הייתי כפוי טובה ולאט נעלמתי
נסחפתי בזרם של דם עד הבית
הבאתי את הבל הקרב עד אלייך
נכנעתי לשקוע בכל הקולות
לתוך המצולות
כלום לא קרה לי בגוף
והכל כואב
כל הזמן החזקתי דמעה
לעבוד בזה
בלי מנגינה אז נשאר לי לרקוד בלב
עד שלא הייתה לי ברירה לספר לך

שרפתי קרשים
עשיתי מדורות שעלו באוויר
עכשיו את רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר
באים אל העיר

אני אומר לך אבא, הכל קורה
השדים כבר כאן ואתה לא רואה
כל מה שרציתי זה לדעת שאתה כאן
לשאלות עולים קולות עונים שאף פעם לא שמעת
מה שהאמנתי בו כבר לא נכון, לנצח במשחק הזה זה לא כוחות
אני מניח את הדגל ונלחם כל יום
איך שהנפש מתרגלת לדבר שטויות
החברים שבגן עדן ממשיכים לחלום
גם אני מזמן הפסקתי לכבות שריפות

הם אומרים לי
שרפנו קרשים
עשינו מדורות שעלו באוויר
עכשיו אתה רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר

חייתי והרגשתי כמו מת
אני הייתי שמה פעם זאב
מסתכל על הדמויות שבאש
מתפלל רק שלא להתייאש

רק לעמוד
רק לעמוד
רק לעמוד
לעמוד
רק לעמוד
לעמוד
רק לעמוד
רק לעמוד

אני גם פעם הייתי
בצד השני
עשיתי מדורות שעלו באוויר
תראה פה איתי
מעבר לקיר
אלו רק אנשים שרוקדים פה בעיר

שרפנו קרשים
עשינו מדורות שעלו באוויר
עכשיו אתה רואה
כתוב על הקיר
יש מחול של שדים שבאים אל העיר

Nous avons brûlé des planches

J'ai brûlé des planches
J'ai fait des feux de joie qui montaient dans l'air
Maintenant tu vois
Écrit sur le mur
Il y a une danse de démons qui viennent vers la ville

Je te le dis, maman
Du sang et un stylo
Ces derniers temps, je suis comme morte et vivante
Le cœur est fermé, mais la main écrit
Comme si ma vie était une sorte de film
Ce qui se cache derrière chaque porte
Je te remercie d'avoir tout essayé
Tu n'as pas abandonné quand j'avais déjà abandonné
J'étais ingrate et je me suis lentement effacée
J'ai été emportée par le courant du sang jusqu'à la maison
J'ai apporté le souffle du combat jusqu'à toi
J'ai cédé à la tentation de sombrer dans toutes les voix
Dans les profondeurs
Rien ne m'est arrivé physiquement
Et pourtant tout fait mal
J'ai constamment retenu mes larmes
Travailler avec ça
Sans mélodie, il ne me restait plus qu'à danser dans mon cœur
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'autre choix que de te le dire

J'ai brûlé des planches
J'ai fait des feux de joie qui montaient dans l'air
Maintenant tu vois
Écrit sur le mur
Il y a une danse de démons qui viennent vers la ville
Qui viennent vers la ville

Je te le dis, papa, tout arrive
Les démons sont déjà là et tu ne les vois pas
Tout ce que je voulais, c'était savoir que tu étais là
Aux questions, des voix répondent que tu n'as jamais entendues
Ce en quoi je croyais n'est plus vrai, gagner ce jeu n'est pas une question de force
Je pose le drapeau et je me bats chaque jour
Comment l'âme s'habitue à dire des bêtises
Les amis au paradis continuent de rêver
Moi aussi, j'ai arrêté d'éteindre les incendies depuis longtemps

Ils me disent
Nous avons brûlé des planches
Nous avons fait des feux de joie qui montaient dans l'air
Maintenant tu vois
Écrit sur le mur
Il y a une danse de démons qui viennent vers la ville

J'ai vécu et je me suis sentie comme morte
J'étais autrefois un loup, là où tu te trouves
Regardant les figures dans le feu
Priant seulement de ne pas désespérer

Juste rester debout
Juste rester debout
Juste rester debout
Rester debout
Juste rester debout
Rester debout
Juste rester debout
Juste rester debout

Moi aussi j'ai été
De l'autre côté
J'ai fait des feux de joie qui montaient dans l'air
Regarde ici avec moi
Au-delà du mur
Ce ne sont que des gens qui dansent ici en ville

Nous avons brûlé des planches
Nous avons fait des feux de joie qui montaient dans l'air
Maintenant tu vois
Écrit sur le mur
Il y a une danse de démons qui viennent vers la ville