Lyrics and translation Oi Va Voi - Big Brother

Big Brother

These are the clothes that my big brother wore
And his elder brother and his brother before
These are the short pants which reach to the floor
For I'm much much shorter than the brother before
This is the hat that he no longer wears
For he has big brothers and now he wears theirs
And the socks I put on are in non-matching pairs
And the jumpers have sleeves full of patches and tears
Yes, this is the sole of my brother's shoe
His big brother wore it and his brother too
And my mum said "My girl, I shall give it to you
It's an honour to walk in your big brother's shoe"
These are the clothes that no rag man would buy
With holes that have holes through which seagulls could fly
But I wear them and wish it was not always I
Who's the youngest young sister and the smallest small fry
The smallest small fry
These are the clothes that my big brother wore
And his elder brother and his brother before
These are the short pants which reach to the floor
For I'm much much shorter than the brother before
This is the hat that he no longer wears
For he has big brothers and now he wears theirs
And the socks I put on are in non-matching pairs
And the jumpers have sleeves full of patches and tears
Yes, this is the sole of my brother's shoe
His big brother wore it and his brother too
And my mum said "My girl, I shall give it to you
It's an honour to walk in your big brother's shoe"
These are the clothes that no rag man would buy
With holes that have holes through which seagulls could fly
But I wear them and wish it was not always I
Who's the youngest young sister and the smallest small fry
The smallest small fry

Grand frère

Ce sont les vêtements que mon grand frère portait
Et son frère aîné et son frère avant lui
Ce sont les pantalons courts qui arrivent au sol
Car je suis beaucoup plus petite que le frère avant moi
C'est le chapeau qu'il ne porte plus
Car il a des grands frères et maintenant il porte les leurs
Et les chaussettes que je mets sont en paires non assorties
Et les pulls ont des manches pleines de patchs et de déchirures
Oui, c'est la semelle de la chaussure de mon frère
Son grand frère l'a porté et son frère aussi
Et ma maman a dit "Ma fille, je te la donnerai
C'est un honneur de marcher dans les chaussures de ton grand frère"
Ce sont les vêtements qu'aucun chiffonnier n'achèterait
Avec des trous qui ont des trous à travers lesquels les mouettes pourraient voler
Mais je les porte et j'aimerais que ce ne soit pas toujours moi
Qui est la plus jeune petite sœur et la plus petite petite friture
La plus petite petite friture
Ce sont les vêtements que mon grand frère portait
Et son frère aîné et son frère avant lui
Ce sont les pantalons courts qui arrivent au sol
Car je suis beaucoup plus petite que le frère avant moi
C'est le chapeau qu'il ne porte plus
Car il a des grands frères et maintenant il porte les leurs
Et les chaussettes que je mets sont en paires non assorties
Et les pulls ont des manches pleines de patchs et de déchirures
Oui, c'est la semelle de la chaussure de mon frère
Son grand frère l'a porté et son frère aussi
Et ma maman a dit "Ma fille, je te la donnerai
C'est un honneur de marcher dans les chaussures de ton grand frère"
Ce sont les vêtements qu'aucun chiffonnier n'achèterait
Avec des trous qui ont des trous à travers lesquels les mouettes pourraient voler
Mais je les porte et j'aimerais que ce ne soit pas toujours moi
Qui est la plus jeune petite sœur et la plus petite petite friture
La plus petite petite friture