Lyrics and translation Oi Va Voi - Black Sheep

Black Sheep

I've had enough of all the clichés
Out of sight is out of my mind
I've had enough of all the life-changing advice
They invent to pull the wool over my eyes.
I've had enough of all the clichés
The thought that nothing is even enough
I'm fine until the fears - they catch me unawares
Creep up and start to whisper sweet nothings in my ears.
I'm sending out thins tune
To places i once knew
To all the people i have lost
I'm sending out this tune
To another space and time
To another day in my life.
I've had enough of all the clichés
Sticks and stones they never break me in
But every single word, no matter how absurd,
Leaves the faintest trace under my skin.
I've had enough of all the clichés
I don't assume the things i cannot see.
I try not to be rash - to ponder all the facts -
But false conclusions always seem to jump to me.
I'm sending out thins tune
To places i once knew
To all the people i have lost
I'm sending out this tune
To another space and time
To another day in my life.
Makes no difference
When i try
The numbers all
Multiply.

Mouton Noir

J'en ai assez de tous les clichés
Hors de vue, hors de mon esprit
J'en ai assez de tous les conseils qui changent la vie
Ils inventent pour me bercer d'illusions.
J'en ai assez de tous les clichés
La pensée que rien n'est jamais assez
Je vais bien jusqu'à ce que les peurs - elles me prennent au dépourvu
Rampent et commencent à chuchoter des mots doux à mes oreilles.
J'envoie cette mélodie
Vers des endroits que j'ai connus
A toutes les personnes que j'ai perdues
J'envoie cette mélodie
Vers un autre espace et un autre temps
Vers un autre jour de ma vie.
J'en ai assez de tous les clichés
Les bâtons et les pierres ne me brisent jamais
Mais chaque mot, aussi absurde soit-il,
Laisse la plus légère trace sous ma peau.
J'en ai assez de tous les clichés
Je ne suppose pas les choses que je ne peux pas voir.
J'essaie de ne pas être téméraire - de réfléchir à tous les faits -
Mais les fausses conclusions me sautent toujours aux yeux.
J'envoie cette mélodie
Vers des endroits que j'ai connus
A toutes les personnes que j'ai perdues
J'envoie cette mélodie
Vers un autre espace et un autre temps
Vers un autre jour de ma vie.
Ne fait aucune différence
Quand j'essaie
Les chiffres tous
Se multiplient.