Lyrics and translation Oi Va Voi - Photograph (Live)

Photograph (Live)

Tel est donc la simple vérité et elle est effroyable
Je le répète avec une certitude plus véhémente
La vérité est en marche et rien ne l′arrêtera
Je l'ai dit ailleurs et je le répète ici
Quand on enferme la vérité sous terre elle s′y amasse
Elle y prend une force telle d'explosion
Que le jour ou elle éclate, elle fait tout sauter avec elle
This is a photograph of you
This is a slice of history
This is the path that I have chosen
All these moments define me
And the photograph I see
Oh the faces of my friends
And the painting on the wall
Frames a distant memory
This is the letter I once wrote
Bent by the light of misfortune
I hear the words that I have chosen
Like along forgotten tune
Words that open up new directions
Carving shapes in history
And the image of my reflection
Smiles at me in sympathy
Here sweet in my recollection
As a simple courtesy
And the view outside my window
Is a constant remedy
Je le répète avec une certitude plus véhémente
La vérité est en marche et rien ne l'arrêtera
Quand on enferme la vérité sous terre elle s′y amasse
Elle y prend une force telle d′explosion
Que le jour ou elle éclate, elle fait tout sauter avec elle
All these are roads that I have taken
All twist and turns of circumstance
Of all the times that I remember
These are the seeds destiny plants
And the photograph I see
Oh the faces of my friends
And the painting on the wall
Frames a distant memory

Photographie (Live)

Telle est donc la simple vérité, et elle est effroyable.
Je le répète avec une certitude plus véhémente :
la vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
Je l’ai dit ailleurs et je le répète ici :
quand on enferme la vérité sous terre, elle s’y amasse,
elle y prend une force telle d’explosion
que le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.
Ceci est une photographie de toi.
Ceci est une tranche d’histoire.
Ceci est le chemin que j’ai choisi.
Tous ces moments me définissent.
Et la photographie que je vois…
Oh, les visages de mes amis,
et la peinture sur le mur
encadre un lointain souvenir.
Ceci est la lettre que j’ai écrite,
pliée par la lumière du malheur.
J’entends les mots que j’ai choisis
comme une mélodie oubliée depuis longtemps.
Des mots qui ouvrent de nouvelles directions,
sculptant des formes dans l’histoire.
Et l’image de mon reflet
me sourit avec sympathie,
douce dans mes souvenirs,
comme une simple courtoisie.
Et la vue de ma fenêtre
est un remède constant.
Je le répète avec une certitude plus véhémente :
la vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
Quand on enferme la vérité sous terre, elle s’y amasse,
elle y prend une force telle d’explosion
que le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.
Tous ces chemins que j’ai empruntés,
tous les méandres des circonstances,
de tous les temps dont je me souviens,
ce sont les graines que le destin plante.
Et la photographie que je vois…
Oh, les visages de mes amis,
et la peinture sur le mur
encadre un lointain souvenir.