Lyrics and translation Oi Va Voi - Photography

Photography

Tel est donc la simple vérité et elle est effroyable
Je le répète avec une certitude plus véhémente
La vérité est en marche et rien ne l'arrêtera
Je l'ai dit ailleurs et je le répète ici
Quand on enferme la vérité sous terre elle s'y amasse
Elle y prend une force telle d'explosion
Que le jour ou elle éclate, elle fait tout sauter avec elle
This is a photograph of you
This is a slice of history
This is the path that I have chosen
All these moments define me
And the photograph I see
All the faces of my friends
And the painting on the wall
Frames a distant memory
This is the letter I once wrote
Bent by the light of mistfortune
I hear the words that I have chosen
Like a long forgotten tune
Words that open up new directions
Carving shapes in history
And the image of my reflection
Smiles at me in sympathy
Here sweet in my recollection
As a simple courtesy
And the view outside my window
Is a constant remedy
Je le répète avec une certitude plus véhémente
La vérité est en marche et rien ne l'arrêtera
Quand on enferme la vérité sous terre elle s'y amasse
Elle y prend une force telle d'explosion
Que le jour ou elle éclate, elle fait tout sauter avec elle
Old is the roads that I have taken
All twist and turns of circumstance
Of all the times that I remember
These are the seeds destiny plants
And the photograph I see
All the faces of my friends
And the painting on the wall
Frames a distant memory

Фотография

Такова простая истина, и она ужасна.
Я повторяю это с ещё большей уверенностью:
истина идёт, и ничто её не остановит.
Я говорил это раньше и повторяю сейчас:
когда правду закапывают в землю, она там накапливается,
она набирает такую взрывную силу,
что в день, когда она взрывается, она взрывает всё вместе с собой.
Это твоя фотография,
это кусочек истории,
это путь, который я выбрал,
все эти моменты определяют меня,
и на фотографии, которую я вижу,
все лица моих друзей,
а картина на стене
обрамляет далёкое воспоминание.
Это письмо, которое я когда-то написал,
склонённое светом несчастья,
я слышу слова, которые я выбрал,
как давно забытую мелодию.
Слова, открывающие новые направления,
вырезающие формы в истории,
и образ моего отражения
улыбается мне с сочувствием.
Здесь, милая, в моих воспоминаниях,
как простая вежливость,
и вид из моего окна
— постоянное лекарство.
Я повторяю это с ещё большей уверенностью:
истина идёт, и ничто её не остановит.
когда правду закапывают в землю, она там накапливается,
она набирает такую взрывную силу,
что в день, когда она взрывается, она взрывает всё вместе с собой.
Стары дороги, которыми я шёл,
все повороты и изгибы обстоятельств,
из всех времён, которые я помню,
это семена, которые сеет судьба.
И на фотографии, которую я вижу,
все лица моих друзей,
а картина на стене
обрамляет далёкое воспоминание.