Lyrics and translation Oi Va Voi - Refugee (Matthew Herbert Big Band dub)

Refugee (Matthew Herbert Big Band dub)

You ask me,
Why it is I come to you,
When someone else is just as good.
I asked them but they said the same,
Didn't even ask my name.

Explain to me,
Just what it is you have to lose.
Take a minute in my shoes,
Don't it feel like you've paid your dues
Already.

I'll show you,
That all our fates are so entwined.
Don't lose your faith in humankind.
Just don't forget my state of mind
Is fragile.

Together,
We can enjoy the taste of dignity.
As long as you believe in me,
I'll show you my reality,
I've seen a few.

You ask me,
Why it is I come to you,
When someone else is just as good.
I asked them but they said the same,
Didn't even ask my name.

Another refugee.

Réfugié (Matthew Herbert Big Band dub)

Tu me demandes,
Pourquoi je viens vers toi,
Alors que quelqu'un d'autre est tout aussi bien.
Je leur ai demandé, mais ils ont répondu la même chose,
Ils ne m'ont même pas demandé mon nom.

Explique-moi,
Ce que tu as à perdre.
Mets-toi à ma place une minute,
N'as-tu pas l'impression d'avoir payé tes dettes
Déjà.

Je vais te montrer,
Que nos destins sont tous liés.
Ne perds pas la foi en l'humanité.
N'oublie pas que mon état d'esprit
Est fragile.

Ensemble,
Nous pouvons savourer le goût de la dignité.
Tant que tu crois en moi,
Je te montrerai ma réalité,
J'en ai vu quelques-unes.

Tu me demandes,
Pourquoi je viens vers toi,
Alors que quelqu'un d'autre est tout aussi bien.
Je leur ai demandé, mais ils ont répondu la même chose,
Ils ne m'ont même pas demandé mon nom.

Une autre réfugiée.