Lyrics and translation Oi Va Voi - Yesterday's Mistakes

Yesterday's Mistakes

Don't need another resolution to feel
As though I'm going somewhere
Somewhere
Velifnei konech
Techinateinu hapili.
Uvea'd amech,
Uvea'd amech
You said you needed me
Or at least that's what I thought
At times the memories seem to be
Knocking at my door
I've seen the film a million times
Feels like I wrote the storyline
I refuse
To replay
The mistakes that we made yesterday
Velifnei konech
Techinateinu hapili.
Uvea'd amech,
Uvea'd amech
I like to think I'm stronger now
Victim of common sense
The truth is that I know i still
Confuse the past with the present tense
Condensing what we had
To a single frame
That sticks in my mind
As I try
To move on
The same image comes back every time
(Velifnei konech)
They were yesterday's mistakes
(Techinateinu hapili). And they were yesterday's mistakes
(Uvea'd amech,) yesterday's mistakes
(Uvea'd amech)
Somewhere
Forgive my selfishness
I'd be grateful if you can
Forget my ingratitude
You think I'm twice the girl I am
They say we should forgive
But not forget
What has gone before
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
(Velifnei konech)
They were yesterday's mistakes
(Techinateinu hapili) yesterday's mistakes
(Uvea'd amech,) they were yesterday's mistakes
(Uvea'd amech)
I refuse (i refuse) to replay (to replay)
The mistakes that we made yesterday
I refuse (i refuse) to replay (to replay)
The mistakes that we made yesterday
I refuse (i refuse) to replay (to replay)
The mistakes that we made yesterday
I refuse (i refuse) to replay (to replay)
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse (i refuse) to replay (to replay)
The mistakes that we made yesterday
I refuse (i refuse) to replay (to replay)
The mistakes that we made yesterday

Les erreurs d'hier

Je n'ai pas besoin d'une autre résolution pour sentir
Comme si j'allais quelque part
Quelque part
Velifnei konech
Techinateinu hapili.
Uvea'd amech,
Uvea'd amech
Tu as dit que tu avais besoin de moi
Ou du moins, c'est ce que je pensais
Parfois, les souvenirs semblent
Frapper à ma porte
J'ai vu le film un million de fois
J'ai l'impression d'avoir écrit le scénario
Je refuse
De revivre
Les erreurs que nous avons faites hier
Velifnei konech
Techinateinu hapili.
Uvea'd amech,
Uvea'd amech
J'aime à penser que je suis plus forte maintenant
Victime du bon sens
La vérité est que je sais que je confonds encore
Le passé avec le présent
En réduisant ce que nous avions
À un seul cadre
Qui me reste en tête
Alors que j'essaie
De passer à autre chose
La même image revient à chaque fois
(Velifnei konech)
C'étaient les erreurs d'hier
(Techinateinu hapili). Et c'étaient les erreurs d'hier
(Uvea'd amech,) les erreurs d'hier
(Uvea'd amech)
Quelque part
Pardonnez mon égoïsme
Je serais reconnaissante si vous pouviez
Oublier ma reconnaissance
Tu penses que je suis deux fois la femme que je suis
On dit qu'on doit pardonner
Mais pas oublier
Ce qui s'est passé auparavant
Je refuse de revivre
Les erreurs que nous avons faites hier
(Velifnei konech)
C'étaient les erreurs d'hier
(Techinateinu hapili) les erreurs d'hier
(Uvea'd amech,) c'étaient les erreurs d'hier
(Uvea'd amech)
Je refuse (je refuse) de revivre (de revivre)
Les erreurs que nous avons faites hier
Je refuse (je refuse) de revivre (de revivre)
Les erreurs que nous avons faites hier
Je refuse (je refuse) de revivre (de revivre)
Les erreurs que nous avons faites hier
Je refuse (je refuse) de revivre (de revivre)
Les erreurs que nous avons faites hier
Je refuse de revivre
Les erreurs que nous avons faites hier
Je refuse (je refuse) de revivre (de revivre)
Les erreurs que nous avons faites hier
Je refuse (je refuse) de revivre (de revivre)
Les erreurs que nous avons faites hier