Lyrics and translation Oingo Boingo - Ain't This the Life (10" EP)

Ain't This the Life (10" EP)

Livin′ way up now in a penthouse high
Our steaks are rare and our martini's dry
Folks below they say it ain′t fair
Hell with them, I really don't care
Joie de vivre, mon amie
Ain't this the life
Having a party on a big jet plane
I got so drunk that I could feel no pain
Hangin′ out in acapulco,
Drinkin′ rum and sniffin' co-co
Pretty senorita look this way
Dancing through the night
Everything′s alright
Girlfriend and a wife
Ain't this the life, ain′t this the life
Ain't this the life, baby, baby, baby ...
Tropical island in the deep blue sea
The natives are friendly and the lobster′s free
Sipping cognac like a french king
Plenty of room, I own the whole thing
Joie de vivre, mon amie
Ain't this the life
Think I'll go out now on a shopping spree
Breakfast in new york, dinner in parie
Hangin′ out with lynn and suzie
Have a massage and a jacuzzi
Climb into bed and see what′s on tv
Dancing through the night
Everything's alright
Girlfriend and a wife ...
Ain′t this the life, ain't this the life
Ain′t this the life, tell me, tell me, tell me ...

N'est-ce pas la vie (EP 10")

Je vis maintenant dans un penthouse en hauteur
Nos steaks sont saignants et notre martini est sec
Les gens en bas disent que ce n'est pas juste
Que le diable les emporte, je m'en fiche vraiment
Joie de vivre, mon amie
N'est-ce pas la vie
Faire la fête dans un gros jet
Je me suis tellement saoulé que je ne ressentais aucune douleur
Traîner à Acapulco,
Boire du rhum et renifler de la cocaïne
La belle senorita me regarde
Danse toute la nuit
Tout va bien
Petite amie et femme
N'est-ce pas la vie, n'est-ce pas la vie
N'est-ce pas la vie, bébé, bébé, bébé ...
Île tropicale dans la mer bleue profonde
Les indigènes sont amicaux et le homard est gratuit
Sirop de cognac comme un roi français
Beaucoup de place, je possède le tout
Joie de vivre, mon amie
N'est-ce pas la vie
Je pense que je vais sortir maintenant pour une virée shopping
Petit déjeuner à New York, dîner à Paris
Traîner avec Lynn et Susie
Faire un massage et un jacuzzi
Monter au lit et voir ce qu'il y a à la télé
Danse toute la nuit
Tout va bien
Petite amie et femme ...
N'est-ce pas la vie, n'est-ce pas la vie
N'est-ce pas la vie, dis-moi, dis-moi, dis-moi ...