Ain't This the Life (10" EP) - Oingo Boingo translation in Russian

Ain't This the Life (10" EP)

Livin′ way up now in a penthouse high
Our steaks are rare and our martini's dry
Folks below they say it ain′t fair
Hell with them, I really don't care
Joie de vivre, mon amie
Ain't this the life
Having a party on a big jet plane
I got so drunk that I could feel no pain
Hangin′ out in acapulco,
Drinkin′ rum and sniffin' co-co
Pretty senorita look this way
Dancing through the night
Everything′s alright
Girlfriend and a wife
Ain't this the life, ain′t this the life
Ain't this the life, baby, baby, baby ...
Tropical island in the deep blue sea
The natives are friendly and the lobster′s free
Sipping cognac like a french king
Plenty of room, I own the whole thing
Joie de vivre, mon amie
Ain't this the life
Think I'll go out now on a shopping spree
Breakfast in new york, dinner in parie
Hangin′ out with lynn and suzie
Have a massage and a jacuzzi
Climb into bed and see what′s on tv
Dancing through the night
Everything's alright
Girlfriend and a wife ...
Ain′t this the life, ain't this the life
Ain′t this the life, tell me, tell me, tell me ...

Разве это не жизнь (10" EP)

Живу на высоте, в шикарном пентхаусе
Наши стейки прожарены с кровью, а мартини - сухое
Люди внизу говорят, что это несправедливо
К чёрту их, мне всё равно
Радость жизни, моя дорогая
Разве это не жизнь?
Устраиваю вечеринку на большом реактивном самолёте
Я так напился, что не чувствовал боли
Отдыхаю в Акапулько,
Пью ром и нюхаю кокаин
Красавица сеньорита, посмотри сюда
Танцуем всю ночь напролёт
Всё прекрасно
Подружка и жена
Разве это не жизнь, разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, детка, детка, детка...
Тропический остров в глубоком синем море
Местные жители дружелюбны, а лобстеры бесплатны
Потягиваю коньяк, как французский король
Много места, я владелец всего этого
Радость жизни, моя дорогая
Разве это не жизнь?
Думаю, сейчас отправлюсь на шопинг
Завтрак в Нью-Йорке, ужин в Париже
Провожу время с Линн и Сьюзи
Делаю массаж и принимаю джакузи
Залезаю в кровать и смотрю, что идёт по телевизору
Танцуем всю ночь напролёт
Всё прекрасно
Подружка и жена...
Разве это не жизнь, разве это не жизнь?
Разве это не жизнь, скажи мне, скажи мне, скажи мне...