Oingo Boingo - Dead or Alive (1988 Boingo Alive Version) - translation of the lyrics into Russian
Oingo Boingo Dead or Alive (1988 Boingo Alive Version)

Oingo Boingo - Dead or Alive (1988 Boingo Alive Version)

Lyrics and translation Oingo Boingo - Dead or Alive (1988 Boingo Alive Version)




There in the shadows, looks like a hand
Там, в тени, похоже на руку.
Without its owner to give it a command
Без своего хозяина, чтобы дать ему команду.
It's got a purpose but I don't know what it is
У нее есть цель, но я не знаю, какая.
I'm in trouble
У меня неприятности.
There in the streets looks like a man
Там, на улицах, похож на человека.
But something's wrong that I don't understand
Но что-то не так, чего я не понимаю.
His eyes are open but he don't see a thing
Его глаза открыты, но он ничего не видит.
His skin is peeling off, his bones are sticking out, I'm getting scared
Его кожа слезает, его кости торчат, мне становится страшно.
Oh, my god
О, боже мой!
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it living?
Это жизнь?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
Hiding in the cupboards like little mice
Прячутся в шкафах, как маленькие мышки.
Hiding in the refrigerator, that isn't nice
Прятаться в холодильнике - это нехорошо.
Now it's not an animal, it don't have legs
Теперь это не животное, у него нет ног.
No one else can see it
Никто другой не видит этого.
It moves so fast, corner of my eye
Он движется так быстро, краем глаза.
Look again it's gone, it's hiding
Посмотри еще раз: оно исчезло, оно прячется.
Won't somebody help me, doesn't anybody care?
Кто-нибудь поможет мне, неужели всем все равно?
It waits so patiently for me to lose my guard, I'm getting scared
Оно так терпеливо ждет, когда я потеряю бдительность, что мне становится страшно.
Oh, my god
О, боже мой!
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it living?
Это жизнь?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead, is it?
Она мертва, не так ли?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead, is it?
Она мертва, не так ли?
I remember there was a time
Я помню было время
When dead and buried meant just that
Когда умер и был похоронен, это значило именно это.
Underneath the cold dark ground
Под холодной темной землей
Things stay put
Все остается на месте.
Oh, them bones
О, эти кости
They make them bodies walk
Они заставляют их тела ходить.
Them bones, them bones
Эти кости, эти кости ...
If they could only talk
Если бы они только могли говорить!
Oh, my god
О, боже мой!
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it living?
Это жизнь?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead, is it?
Она мертва, не так ли?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead, is it?
Она мертва, не так ли?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead, is it?
Она мертва, не так ли?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead or alive?
Оно мертвое или живое?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
(Is it dead?)
(Она мертва?)
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?
Is it dead?
Она мертва?




Writer(s): Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger Glover
Oingo Boingo - 20th Century Masters - The Millennium Collection: Best of Oingo Boingo
Album
20th Century Masters - The Millennium Collection: Best of Oingo Boingo
date of release
14-07-2009

1 Weird Science
2 Dead Man's Party
3 Just Another Day
4 Private Life
5 We Close Our Eyes
6 Violent Love (1988 Boingo Alive Version)
7 Only a Lad (1988 Boingo Alive Version)
8 Wild Sex (In The Working Class) (1988 Boingo Alive Version)
9 Dead or Alive (1988 Boingo Alive Version)
10 When the Lights Go Out
11 Grey Matter (1988 Boingo Alive Version)
Attention! Feel free to leave feedback.