Goodbye-Goodbye (Boingo Alive Version) - Oingo Boingo translation in German

Goodbye-Goodbye (Boingo Alive Version)

Oh, I know something
About the ways of loving
And I tell you, baby
That something's wrong
Look to the sky above and the mud below
Something drives me crazy
Got to, got to get away

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye

With-without a doubt, I'm telling you I'm burnt out
My tank is running on empty for far too long
Whoa, I need fuel
'Cause I'm getting so low
Something drives me crazy
Got to, got to get away

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye (goodbye)

I need fuel, just the kind you give me
Makes me feel so bad

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye goodbye, goodbye, goodbye

I can't believe (I can't believe)
I'm still around (still around)
It's getting kinda late (it's getting kinda late)
I'm gonna leave (gonna leave)
For a change of scenery (change of scenery)
I'm going crazy (going crazy)
It's not the same (it's not the same)
Since you've been around (you've been around)
I'm crazy (I'm crazy)
So crazy (so crazy)
You treat me like a dirty clown
Treat me like a dirty clown
You're always kicking my dog around
Always kicking my dog around
I never get nothin' but constant abuse from you
I never get nothin' but constant abuse from you
You couldn't care less what I think or my point of view (no way)

You're always puttin' the make on my friends
Always giving them eyes and the dirty lies
'Bout you and me; well, I'm through
It's the end of the line for you, babe
Here's a ticket: One-way, Cincinnati
I'm sendin' you home to your ma and your daddy
So don't try to call me; you'll only be wastin' your
Time!

Oh, I know something
About the ways of loving
And I tell you, baby
That something's wrong
Look to the sky above and the mud below
Something drives me crazy
Got to, got to get away
I need fuel
But just the kind that you give me

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye goodbye
Goodbye

Auf Wiedersehen-Auf Wiedersehen (Boingo Alive Version)

Oh, ich weiß etwas
Über die Wege der Liebe
Und ich sage dir, Baby
Dass etwas falsch ist
Blick zum Himmel oben und zum Schlamm unten
Etwas macht mich verrückt
Muss weg, muss entkommen

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

Ohne Zweifel, sag ich dir, ich bin ausgebrannt
Mein Tank läuft seit Ewigkeiten auf leer
Oh, ich brauche Treibstoff
Weil ich so tief gesunken bin
Etwas macht mich verrückt
Muss weg, muss entkommen

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen (auf Wiedersehen)

Ich brauche Treibstoff, genau die Art, die du mir gibst
Lässt mich so elend fühlen

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

Ich kann nicht glauben (Ich kann nicht glauben)
Dass ich noch hier bin (noch hier bin)
Es wird schon spät (Es wird schon spät)
Ich werde gehen (werde gehen)
Für einen Tapetenwechsel (Tapetenwechsel)
Ich dreh durch (dreh durch)
Es ist nicht mehr dasselbe (nicht mehr dasselbe)
Seit du hier bist (du hier bist)
Ich bin verrückt (Ich bin verrückt)
So verrückt (So verrückt)
Du behandelst mich wie einen lächerlichen Clown
Behandelst mich wie einen lächerlichen Clown
Du trittst ständig nach meinem Hund
Trittst ständig nach meinem Hund
Ich bekomme von dir nichts als ständige Beschimpfungen
Ich bekomme von dir nichts als ständige Beschimpfungen
Meine Meinung oder Ansicht interessiert dich nicht (kein Stück)

Du machst ständig meine Freunde an
Wirfst ihnen Blicke zu und erzählst dreckige Lügen
Über dich und mich; nun, ich bin durch
Das ist das Ende der Linie für dich, Baby
Hier ist ein Ticket: Einfache Fahrt, Cincinnati
Ich schick dich heim zu Mama und Papa
Also versuch nicht mich anzurufen; du würdest nur deine
Zeit verschwenden!

Oh, ich weiß etwas
Über die Wege der Liebe
Und ich sage dir, Baby
Dass etwas falsch ist
Blick zum Himmel oben und zum Schlamm unten
Etwas macht mich verrückt
Muss weg, muss entkommen
Ich brauche Treibstoff
Aber genau die Art, die du mir gibst

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen