Lyrics and translation Oingo Boingo - Grey Matter (1988 Boingo Alive Version)

Grey Matter (1988 Boingo Alive Version)

They say you're stupid
That you're too young to vote
They say you'll swallow anything
That they shove down your throat
They say that you can't think
That you haven't got a brain
That you're just there to listen
That you're just being trained
There's something inside your head
There's something inside your head
There's something inside your head
There's something inside your head
They say you lost the ability to even think
That your tiny little brain
Slipped down the kitchen sink
They say that you'll buy anything
That they turn your way
That you'll listen to everything
That they decide to play
There's something inside your head
There's something inside your head
There's something inside your head
There's something inside your head
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter, ooh...
I think you like it—like it
To be told what to do—ain't that true
I think you're better—better—better off
Stone cold dead—without your head
They say you're stupid
That you're too young to vote
They say you'll swallow anything
That they shove down your throat
If they say, "Lie down," you'll do it
If they say, "Buy it now," you'll do it
If they say, "Turn around," you'll do it
If they say, "Hit the ground," you'll do it
If they say, "Bite the big weenie," you'll do it
If they say, "Wasn't that good?" you'll do it
If they say, "Bend over, baby," you'll do it
If they say, "take it and like it"!
There's something inside your head
There's something inside your head
There's something inside your head
There's something inside your head
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter, ooh...
Ooh... grey matter...
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter
Grey matter, grey matter, ooh...
Grey matter, grey matter.

Matière grise (Version Boingo Alive 1988)

On dit que tu es stupide
Que tu es trop jeune pour voter
On dit que tu avaleras n'importe quoi
Qu'ils te fourrent dans la gorge
On dit que tu ne peux pas penser
Que tu n'as pas de cerveau
Que tu es juste là pour écouter
Que tu es juste en train d'être dressée
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
On dit que tu as perdu la capacité de penser
Que ton petit cerveau
A glissé dans l'évier de la cuisine
On dit que tu achèteras n'importe quoi
Qu'ils te tournent le dos
Que tu écouteras tout
Qu'ils décident de jouer
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise, ooh...
Je pense que tu aimes ça—ça
Qu'on te dise quoi faire—c'est pas vrai ?
Je pense que tu es mieux—mieux—mieux
Morte de froid—sans ta tête
On dit que tu es stupide
Que tu es trop jeune pour voter
On dit que tu avaleras n'importe quoi
Qu'ils te fourrent dans la gorge
S'ils disent "Couchée", tu le feras
S'ils disent "Achète maintenant", tu le feras
S'ils disent "Tourne-toi", tu le feras
S'ils disent "Tombe par terre", tu le feras
S'ils disent "Mords la grosse saucisse", tu le feras
S'ils disent "C'était pas bien ?" tu le feras
S'ils disent "Penche-toi, bébé", tu le feras
S'ils disent "Prends-le et aime-le" !
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Il y a quelque chose dans ta tête
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise, ooh...
Ooh... matière grise...
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise
Matière grise, matière grise, ooh...
Matière grise, matière grise.