My Life (1988 Boingo Alive Version) - Oingo Boingo translation in French

My Life (1988 Boingo Alive Version)

I would really like to know you better
But sometimes I′m afraid that it's not meant to be
I would like to believe in something higher
But I can′t get a grip on all the little things
When the night comes, I cannot sit still you see
And the years they have not been so kind to me
Got a gallery of figures standing all in a row
And every single figure has a soul of its own
Never look back
Never look back
Don't turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again
Like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding
In so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again
Like so many threads in the wind, drift away, drift away
There's a time and a place for understanding
And a time when action speaks louder than words
And I don′t seem to get no indications
And I don′t know how to get through to you
And when time like the pyramids has worn away
All the mountains and the valleys of the words that we say
We have got to make sure that something remains
If we lose each other we've got no one to blame
So never look back
Never look back
Don′t turn your back on me
Hey yeah, my life has come unraveled again
Like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding
In so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again
Like so many threads in the wind, drift away, drift away
Hey yeah, my life has come unraveled again
Like so many threads
Hey yeah, my life has begun unfolding
In so many pieces
Hey yeah, my life has come unraveled again
Like so many threads in the wind, so many pieces, hey
Hey yeah, my life has come unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again
Hey yeah, my life has come unraveled again

Ma vie (Version Boingo Alive 1988)

J'aimerais vraiment mieux te connaître
Mais parfois j'ai peur que ce ne soit pas censé être
J'aimerais croire en quelque chose de plus grand
Mais je n'arrive pas à saisir toutes ces petites choses
Quand la nuit arrive, je ne peux pas rester assis, tu vois
Et les années n'ont pas été très gentilles avec moi
J'ai une galerie de figures qui se tiennent toutes en rang
Et chaque figure a une âme qui lui est propre
Ne regarde jamais en arrière
Ne regarde jamais en arrière
Ne me tourne pas le dos
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Comme tant de fils
Hé oui, ma vie a commencé à se déplier
En autant de morceaux
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Comme tant de fils dans le vent, dérivent, dérivent
Il y a un temps et un lieu pour la compréhension
Et un moment où l'action parle plus fort que les mots
Et je ne semble pas avoir d'indications
Et je ne sais pas comment te faire passer le message
Et quand le temps, comme les pyramides, s'est effacé
Toutes les montagnes et les vallées des mots que nous disons
Il faut s'assurer que quelque chose reste
Si nous nous perdons l'un l'autre, nous n'avons personne à blâmer
Alors ne regarde jamais en arrière
Ne regarde jamais en arrière
Ne me tourne pas le dos
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Comme tant de fils
Hé oui, ma vie a commencé à se déplier
En autant de morceaux
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Comme tant de fils dans le vent, dérivent, dérivent
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Comme tant de fils
Hé oui, ma vie a commencé à se déplier
En autant de morceaux
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Comme tant de fils dans le vent, tant de morceaux, hey
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée
Hé oui, ma vie s'est à nouveau démêlée