Lyrics and translation Oingo Boingo - No One Lives Forever

No One Lives Forever

You worry too much
You make yourself sad
You can't change fate
But don't feel so bad
Enjoy it while you can
It's just like the weather
So quit complaining brother
No one lives forever
Let's have a party there's a full moon in the sky
It's the hour of the wolf and I don't want to die
I'm so happy dancing while the grim reaper
Cuts, cuts, cuts
But he can't get me
I'm as clever as can be, and I'm very quick
But don't forget we've only got so many tricks
No one lives forever
You think you got it rough?
What about your darling doggy?
Ten short years
He's getting old and groggy
I don't think it's very fair
Cold, chop, low, but it's all relative my friend
No one lives forever
You worry too much
You make yourself sad
You can't change fate
But don't feel so bad
Enjoy it while you can
It's just like the weather
So quit complaining brother
No one lives forever
Let's have a party there's a full moon in the sky
It's the hour of the wolf and I don't want to die
No one beats him at his game
For very long but just the same
Who cares, there's no place safe to hide
Nowhere to run--no time to cry
So celebrate while you still can
'Cause any second it may end
And when it's all been said and done
Better that you had some fun
Instead of hiding in a shell
Why make your life a living hell?
So have a toast, and down the cup
And drink to bones that turn to dust
'Cause No one, no one, no one, no one
No one lives forever!
(Hey!)

Personne ne vit éternellement

Tu t'inquiètes trop
Tu te rends triste
Tu ne peux pas changer le destin
Mais ne te sens pas si mal
Profite-en tant que tu peux
C'est comme le temps
Alors arrête de te plaindre mon frère
Personne ne vit éternellement
Faisons la fête, il y a une pleine lune dans le ciel
C'est l'heure du loup et je ne veux pas mourir
Je suis tellement heureux de danser pendant que la faucheuse
Coupe, coupe, coupe
Mais il ne peut pas m'attraper
Je suis aussi intelligent que possible, et je suis très rapide
Mais n'oublie pas qu'on n'a qu'un nombre limité d'astuces
Personne ne vit éternellement
Tu penses que tu as des problèmes ?
Et ton petit toutou ?
Dix courtes années
Il vieillit et devient grognon
Je ne trouve pas ça juste
Froid, hacher, bas, mais tout est relatif mon ami
Personne ne vit éternellement
Tu t'inquiètes trop
Tu te rends triste
Tu ne peux pas changer le destin
Mais ne te sens pas si mal
Profite-en tant que tu peux
C'est comme le temps
Alors arrête de te plaindre mon frère
Personne ne vit éternellement
Faisons la fête, il y a une pleine lune dans le ciel
C'est l'heure du loup et je ne veux pas mourir
Personne ne le bat à son propre jeu
Pendant très longtemps, mais quand même
Qui s'en soucie, il n'y a pas d'endroit sûr pour se cacher
Nulle part où courir, pas le temps de pleurer
Alors fête tant que tu peux
Parce que ça pourrait se terminer à tout moment
Et quand tout sera dit et fait
Mieux vaut que tu t'es amusé
Au lieu de te cacher dans une coquille
Pourquoi faire de ta vie un enfer ?
Alors porte un toast, et vide ta coupe
Et bois aux os qui se transforment en poussière
Parce que personne, personne, personne, personne
Personne ne vit éternellement !
(Hey !)