Only A Lad - Oingo Boingo translation in French

Only A Lad

Johnny was bad.
Even as a child everybody could tell
Everyone said, "If you don't get straight you'll surely go to Hell."
But, Johnny didn't care.
He was an outlaw by the time that he was ten years old.
He didn't wanna do what he was told.
Just a prankster.
A juvenile gangster!
His teachers didn't understand
They kicked him out of school
At a tender early age
Just because he didn't want to learn things
Had other interests
He liked to burn things!
The lady down the block
She had a radio that Johnny wanted, oh, so bad
And so he took it the first chance he had
And then he shot her in the leg
And this is what she said
(He's) Only A Lad
You really can't blame him
Only A Lad
Society's made him
Only A Lad
He's our responsibility
Only A Lad
He really couldn't help it
Only A Lad
He didn't wanna do it
Only A Lad
He's underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
His parents gave up
They couldn't influence his attitude.
Nobody could help
The little man had no gratitude.
And when he stole the car
Nobody dreamed that he would try to take it so far
He didn't mean to hit the poor man
Who had to go and die
It made the judge cry
Only A Lad
He really couldn't help it
Only A Lad
He didn't wanna do it
Only A Lad
He's underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
It's not his fault that he can't behave
Society's made him go astray
Perhaps if we're nice he'll go away
Perhaps he'll go away, he'll go away...
Only A Lad
You really can't blame him
Only A Lad
Society made him
Only A Lad
Is he our responsibility?
Hey there Johnny,
You really don't fool me.
You get away with murder and you think it's funny
You don't give a damn if you live or if you die
Hey there Johnny boy
I hope you fry!

Seulement un garçon

Johnny était mauvais.
Même enfant, tout le monde pouvait le dire
Tout le monde disait : "Si tu ne te rachètes pas, tu iras sûrement en enfer."
Mais Johnny s'en fichait.
Il était un hors-la-loi dès l'âge de dix ans.
Il ne voulait pas faire ce qu'on lui disait.
Juste un farceur.
Un gangster juvénile !
Ses professeurs ne comprenaient pas
Ils l'ont renvoyé de l'école
À un âge tendre
Juste parce qu'il ne voulait pas apprendre des choses
Il avait d'autres intérêts
Il aimait brûler des choses !
La dame d'à côté
Elle avait une radio que Johnny voulait, oh, tellement
Et alors il l'a prise à la première occasion
Puis il lui a tiré dans la jambe
Et voilà ce qu'elle a dit
(Il est) Seulement un garçon
Tu ne peux vraiment pas le blâmer
Seulement un garçon
La société l'a fait
Seulement un garçon
Il est de notre responsabilité
Seulement un garçon
Il ne pouvait vraiment pas s'en empêcher
Seulement un garçon
Il ne voulait pas le faire
Seulement un garçon
Il est défavorisé et maltraité
Peut-être un peu confus
Ses parents ont abandonné
Ils n'ont pas pu influencer son attitude.
Personne ne pouvait aider
Le petit homme n'avait aucune gratitude.
Et quand il a volé la voiture
Personne ne pensait qu'il essaierait d'aller si loin
Il ne voulait pas frapper le pauvre homme
Qui a dû aller mourir
Cela a fait pleurer le juge
Seulement un garçon
Il ne pouvait vraiment pas s'en empêcher
Seulement un garçon
Il ne voulait pas le faire
Seulement un garçon
Il est défavorisé et maltraité
Peut-être un peu confus
Ce n'est pas de sa faute s'il ne peut pas se tenir bien
La société l'a fait dérailler
Peut-être que si nous sommes gentils, il partira
Peut-être qu'il partira, il partira...
Seulement un garçon
Tu ne peux vraiment pas le blâmer
Seulement un garçon
La société l'a fait
Seulement un garçon
Est-ce notre responsabilité ?
Hé, Johnny,
Tu ne me trompes vraiment pas.
Tu t'en sors avec un meurtre et tu trouves ça drôle
Tu te fous de vivre ou de mourir
Hé, Johnny mon garçon
J'espère que tu vas frire !