Lyrics and translation Oingo Boingo - Only a Lad (1988 Boingo Alive Version)

Johnny was bad.
Even as a child everybody could tell
Everyone said, "If you don't get straight you'll surely go to Hell."
But, Johnny didn't care.
He was an outlaw by the time that he was ten years old.
He didn't wanna do what he was told.
Just a prankster.
A juvenile gangster!
His teachers didn't understand
They kicked him out of school
At a tender early age
Just because he didn't want to learn things
Had other interests
He liked to burn things!
The lady down the block
She had a radio that Johnny wanted, oh, so bad
And so he took it the first chance he had
And then he shot her in the leg
And this is what she said
(He's) Only A Lad
You really can't blame him
Only A Lad
Society's made him
Only A Lad
He's our responsibility
Only A Lad
He really couldn't help it
Only A Lad
He didn't wanna do it
Only A Lad
He's underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
His parents gave up
They couldn't influence his attitude.
Nobody could help
The little man had no gratitude.
And when he stole the car
Nobody dreamed that he would try to take it so far
He didn't mean to hit the poor man
Who had to go and die
It made the judge cry
Only A Lad
He really couldn't help it
Only A Lad
He didn't wanna do it
Only A Lad
He's underprivileged and abused
Perhaps a little bit confused
It's not his fault that he can't behave
Society's made him go astray
Perhaps if we're nice he'll go away
Perhaps he'll go away, he'll go away...
Only A Lad
You really can't blame him
Only A Lad
Society made him
Only A Lad
Is he our responsibility?
Hey there Johnny,
You really don't fool me.
You get away with murder and you think it's funny
You don't give a damn if you live or if you die
Hey there Johnny boy
I hope you fry!

Джонни был плохим.
Даже когда я был ребенком, все это понимали.
Все говорили: "Если ты не исправишься, то наверняка попадешь в ад".
Но Джонни было все равно.
К десяти годам он уже был вне закона.
Он не хотел делать то, что ему говорили.
Просто шутник.
Малолетний гангстер!
Его учителя не понимали.
Его выгнали из школы.
В нежном раннем возрасте
Просто потому, что он не хотел учиться.
У него были другие интересы.
Он любил все сжигать!
Леди в соседнем квартале.
У нее было радио, которое Джонни так сильно хотел.
И он воспользовался первым шансом.
А потом он выстрелил ей в ногу.
И вот что она сказала:
(Он) всего лишь парень.
Ты действительно не можешь винить его.
Всего Лишь Парень
Общество сделало его таким.
Всего Лишь Парень
Он-наша ответственность.
Всего Лишь Парень
Он действительно ничего не мог с собой поделать.
Всего Лишь Парень
Он не хотел этого делать.
Всего Лишь Парень
Он обездолен и унижен.
Возможно, немного смущен.
Его родители сдались.
Они не могли повлиять на его отношение.
Никто не мог помочь.
Маленький человек не испытывал благодарности.
И когда он угнал машину
Никому и в голову не приходило, что он попытается зайти так далеко.
Он не хотел бить беднягу.
Кто должен был уйти и умереть?
Это заставило судью плакать.
Всего Лишь Парень
Он действительно ничего не мог с собой поделать.
Всего Лишь Парень
Он не хотел этого делать.
Всего Лишь Парень
Он обездолен и унижен.
Возможно, немного смущен.
Он не виноват, что не умеет себя вести.
Общество сбило его с пути истинного.
Возможно, если мы будем вести себя хорошо, он уйдет.
Может быть, он уйдет, уйдет...
Всего Лишь Парень
Ты действительно не можешь винить его.
Всего Лишь Парень
Общество сделало его
Всего Лишь Парень
Это наша ответственность?
Эй, Джонни!
Тебе меня не одурачить.
Тебе сходит с рук убийство, и ты думаешь, что это смешно.
Тебе плевать, живешь ты или умираешь.
Эй, Джонни!
Надеюсь, ты поджаришься!