Lyrics and translation Oiseaux-Tempête - He Is Afraid and so Am I

He Is Afraid and so Am I

He sips tea with lemon while I drink coffee
That's the difference between us

Like me he wears a white striped shirt
And like him I read the evening paper

He doesn't see my secret glance
I don't see his secret glance

He's quiet and so am I
He's quiet and so am I

He asks the waiter something
I ask the waiter something

A black cat walks between us
I feel the midnight of its fur
Hе feels the midnight of its fur
A black cat walks between us

I don't say to him the sky today... thе sky today is clear and blue
He doesn't say to me the sky today is clear

He's watched and the one watching
I'm watched and the one watching

He's watched and the one watching
I'm watched and the one watching

I move my left foot
He moves his right foot

I hum the melody of a song
He hums the melody of a similar song
I wonder is he... the mirror in which I see myself
And I turn to look in his eyes but I don't see him
I hurry from the cafe
I think maybe he's a killer
Or maybe a passerby who thinks im a killer

He is afraid and so am I
He is afraid and so am I
He is afraid and so am I
He is afraid and so am I

I move my left foot
He moves his right foot

I move my right foot
He moves his left foot

I hum the melody of a song
He hums the melody of a similar song

I wonder is he the mirror in which I see myself
And I turn to look in his eyes, but I don't see him
I turn to look in his eyes
But I do not see him

I hurry from the cafe
I think maybe he's a killer
Or maybe a passerby who thinks I am a killer

Maybe he's a killer
Or I am a killer

He is afraid and so am I
He is afraid and so am I

He is crying... and so am I

Il a peur et moi aussi

Il sirote du thé au citron tandis que je bois du café
C'est la différence entre nous

Comme moi, il porte une chemise à rayures blanches
Et comme lui, je lis le journal du soir

Il ne voit pas mon regard secret
Je ne vois pas son regard secret

Il est silencieux et moi aussi
Il est silencieux et moi aussi

Il demande quelque chose au serveur
Je demande quelque chose au serveur

Un chat noir marche entre nous
Je sens la nuit de sa fourrure
Il sent la nuit de sa fourrure
Un chat noir marche entre nous

Je ne lui dis pas que le ciel aujourd'hui… le ciel aujourd'hui est clair et bleu
Il ne me dit pas que le ciel aujourd'hui est clair

Il est observé et celui qui observe
Je suis observée et celle qui observe

Il est observé et celui qui observe
Je suis observée et celle qui observe

Je bouge mon pied gauche
Il bouge son pied droit

Je fredonne la mélodie d'une chanson
Il fredonne la mélodie d'une chanson similaire
Je me demande s'il est… le miroir dans lequel je me vois
Et je me tourne pour regarder dans ses yeux, mais je ne le vois pas
Je me précipite hors du café
Je pense qu'il est peut-être un tueur
Ou peut-être un passant qui pense que je suis une tueuse

Il a peur et moi aussi
Il a peur et moi aussi
Il a peur et moi aussi
Il a peur et moi aussi

Je bouge mon pied gauche
Il bouge son pied droit

Je bouge mon pied droit
Il bouge son pied gauche

Je fredonne la mélodie d'une chanson
Il fredonne la mélodie d'une chanson similaire

Je me demande s'il est le miroir dans lequel je me vois
Et je me tourne pour regarder dans ses yeux, mais je ne le vois pas
Je me tourne pour regarder dans ses yeux
Mais je ne le vois pas

Je me précipite hors du café
Je pense qu'il est peut-être un tueur
Ou peut-être un passant qui pense que je suis une tueuse

Peut-être qu'il est un tueur
Ou que je suis une tueuse

Il a peur et moi aussi
Il a peur et moi aussi

Il pleure… et moi aussi