Lyrics and translation Oiseaux-Tempête - The Naming of a Crow

The Naming of a Crow

From somewhere invisible
The crow kicks aside blocks of autumn cloud with its toes
And dives into the sky in my eyes hung with the wind and the light
The sign of the crow sulphur brew of a nun of black night
Croaking and piercing a hole in a flocking bird mattress
To perch on a branch in my heart
Just as in the days of my youth conquering
Crows' nests in the treetops of my home town
My hands will never again touch that autumn landscape
Hands scaling another tall tree intending to pluck another crow
From its darkness
Crow once it was a kind of bird meat a pile of feathers and entrails
Now a desire for narrative the impulse to speech
And perhaps it is self-consolation in the face of adversity
Escape from a mass of inauspicious shadow
This kind of labour is invisible compared to childhood days
Reaching with my bravest hand into black nests
Full of pointed beaks this is even more difficult
When a crow perches in the wilds of my heart
What I wish to give voice to is not is
Symbol not its metaphor or its mythology
What I wish to give voice to is crow just as in years gone by
I never found dove in a crow's nest
Since childhood my hands have been
Covered in the thick calluses of language
But as a poet I have never given voice to a crow

With the circumspection and far-sightedness of age
Proficiency in various inspirations styles and rhymes
Just as when one begins to write
Dipping the brush deep into the ink-well
I thought that the syllables had to be drenched
In black from the very start to handle this crow
Skin flesh and bones the flows of the blood as well as
The flight-paths disclosed in the sky all drenched in black
A crow begins in this blackness in
Flight towards an outcome drenched in black
From the moment of birth it enters into solitude and prejudice
Into universal persecution, pursuit and capture
No bird it is crow
In a world full of evil every single second
Ticks its ten thousand pretexts in
The name of the forces of light or beauty
Guns are trained on this living
Representative of the powers of darkness and fired
But for all that it cannot escape beyond the bounds of crow-being
Neither fly higher encroaching on eagle territory
Nor condescend to the lowly realm of the ants
Cave-maker of the skies both its own black hole and black drill-bit
On high and alone from the heights of a crow
It sets a course according to its bearings its time its passengers
It is one happy-go-lucky big-mouthed crow
And outside it the world is a mere fabrication
No more than the boundless inspiration of crow
You people the vastness of the land and
The sky the vastness beyond the vastness
You people Yu Jian and ensuing generations of readers
Are nothing but food in the nest of a crow

I thought that a few dozen words would be enough to handle this crow
Description has made it a black box in words
But I do not know who holds the key to the box
Who thinks up secret codes in crow-darkness
In another description it appeared as a priest wearing puttees
Beneath the mighty walls of Heaven,
This holy one in search of an entrance
But I know now that the abode of the
Crow is closer to God than the priest's
Perhaps while perched on the spire of a church one day
It saw the fair body of the Nazarene
When I describe the crow as a swan
Nourished on the everlasting blackness of night
The actual bird shining with the light of a
Swan flies past that radiant swamp beside me
And at once I lose all faith in this metaphor
I attach the verb to descend to its wings
Yet it soars to the Ninth Heaven like a jet
I call it taciturn and it immediately comes to rest on wordless
As I look at this lawless wild witch-bird
A swarm of verbs is drawn to my head crow verbs
I cannot utter tongue fastened down with rivets
I see them speeding up into the sky vaulting
Diving down into the sunlight then gathering again above the clouds
Leisurely and carefree forming crow-motion pictures

That day, like a hollow-hearted scarecrow
I stood in an empty field
And all my thoughts were steeped in crow
I clearly sensed that crow felt its dark flesh
Its dark heart but I could not escape the sunless fortress
As it soared so I soared
How would I ever get back out of crow in order to catch it
That day when I looked up into the blue
Sky each crow was already drenched in darkness
A corpse-eating crowd I should have turned a
Blind eye earlier in the sky of my home town
I stalked them once so innocent then
A whiff of the stink of death and I'd panic and loosen my grip
As for the sky I should have kept my eyes on the skylarks white cranes
How I love and understand those beautiful angels
But one day I saw a bird
An ugly bird the colour of crow
Hanging from the grey ropes of the sky
With mangled legs stiff and straight as the limbs of a puppet
In crooked flight on the slopes of the sky
Circling a centre of some kind out tracing
An enormous insubstantial circle
And I heard a chorus of ominous cawings
Suspended somewhere out of sight
And I wanted to say something
To declare to the world that I was not afraid
Of those invisible sounds

Nommer un corbeau

De quelque part d'invisible
Le corbeau écarte des blocs de nuages ​​​​d'automne avec ses orteils
Et plonge dans le ciel dans mes yeux accrochés au vent et à la lumière
Le signe du corbeau bière soufrée d'une nonne de la nuit noire
Croassant et perçant un trou dans un matelas d'oiseaux qui affluent
Se percher sur une branche dans mon cœur
Tout comme à l'époque de ma jeunesse conquérante
Nids de corbeaux à la cime des arbres de ma ville natale
Mes mains ne toucheront plus jamais ce paysage d'automne
Mains escaladant un autre grand arbre avec l'intention de cueillir un autre corbeau
De ses ténèbres
Corbeau autrefois c'était une sorte de viande d'oiseau un tas de plumes et d'entrailles
Maintenant, un désir de récit, l'impulsion de la parole
Et peut-être est-ce de la consolation de soi face à l'adversité
Échapper à une masse d'ombre de mauvais augure
Ce genre de travail est invisible comparé à l'enfance
Atteindre de ma main la plus courageuse des nids noirs
Pleins de becs pointus c'est encore plus difficile
Quand un corbeau se perche dans les étendues sauvages de mon cœur
Ce à quoi je souhaite donner voix n'est pas
Symbole ni sa métaphore ni sa mythologie
Ce à quoi je souhaite donner la parole, c'est au corbeau, tout comme par les années passées
Je n'ai jamais trouvé de colombe dans un nid de corbeau
Depuis l'enfance mes mains ont été
Couvert des callosités épaisses du langage
Mais en tant que poète, je n'ai jamais donné la parole à un corbeau

Avec la circonspection et la clairvoyance de l'âge
Maîtrise de diverses inspirations styles et rimes
Tout comme quand on commence à écrire
Tremper le pinceau profondément dans l'encrier
Je pensais qu'il fallait tremper les syllabes
En noir dès le départ pour gérer ce corbeau
Peau chair et os les flux du sang ainsi que
Les trajectoires de vol révélées dans le ciel toutes imprégnées de noir
Un corbeau commence dans cette noirceur en
Vol vers une issue baignée de noir
Dès sa naissance, il entre dans la solitude et les préjugés
Dans la persécution universelle, la poursuite et la capture
Pas d'oiseau c'est corbeau
Dans un monde plein de mal à chaque seconde
Coche ses dix mille prétextes en
Le nom des forces de la lumière ou de la beauté
Les armes sont braquées sur ce vivant
Représentant des puissances des ténèbres et congédié
Mais pour autant il ne peut s'échapper au-delà des limites de l'être-corbeau
Ni voler plus haut empiéter sur le territoire de l'aigle
Ni descendre dans le bas royaume des fourmis
Spéléologue du ciel à la fois son propre trou noir et sa mèche noire
D'en haut et seul du haut d'un corbeau
Il fixe un cap en fonction de ses repères de son temps de ses passagers
C'est un corbeau insouciant à la grande gueule
Et en dehors de lui le monde n'est qu'une pure fabrication
Rien de plus que l'inspiration sans bornes du corbeau
Vous peuplez l'immensité de la terre et
Le ciel l'immensité au-delà de l'immensité
Vous peuplez Yu Jian et les générations de lecteurs qui ont suivi
Ne sont que de la nourriture dans le nid d'un corbeau

Je pensais que quelques dizaines de mots suffiraient pour gérer ce corbeau
La description en a fait une boîte noire en mots
Mais je ne sais pas qui détient la clé de la boîte
Qui invente des codes secrets dans l'obscurité des corbeaux
Dans une autre description, il est apparu comme un prêtre portant des molletières
Sous les puissants murs du Ciel,
Ce saint à la recherche d'une entrée
Mais je sais maintenant que la demeure du
Le corbeau est plus proche de Dieu que celui du prêtre
Peut-être perché sur la flèche d'une église un jour
Il vit le beau corps du Nazaréen
Quand je décris le corbeau comme un cygne
Nourri de la noirceur éternelle de la nuit
Le véritable oiseau brillant de la lumière d'un
Le cygne passe devant ce marais radieux à côté de moi
Et aussitôt je perds toute foi en cette métaphore
J'attache le verbe descendre à ses ailes
Pourtant, il monte au Neuvième Ciel comme un jet
Je l'appelle taciturne et il se pose aussitôt sur sans paroles
Alors que je regarde cet oiseau sorcier sauvage sans foi ni loi
Un essaim de verbes est attiré par ma tête des verbes de corbeau
Je ne peux pas prononcer la langue attachée avec des rivets
Je les vois accélérer dans le ciel en sautant
Plonger dans la lumière du soleil puis se rassembler à nouveau au-dessus des nuages
Peu à peu et insouciants formant des images animées de corbeaux

Ce jour-là, comme un épouvantail au cœur creux
Je me tenais dans un champ vide
Et toutes mes pensées étaient imprégnées de corbeau
Je sentais clairement que le corbeau sentait sa chair noire
Son cœur noir mais je ne pouvais échapper à la forteresse sans soleil
Comme il s'élevait, je m'élevais aussi
Comment pourrais-je jamais sortir du corbeau pour l'attraper
Ce jour-là, quand j'ai levé les yeux vers le bleu
Ciel chaque corbeau était déjà baigné d'obscurité
Une foule mangeuse de cadavres, j'aurais dû tourner un
Aveugle plus tôt dans le ciel de ma ville natale
Je les ai traqués une fois si innocents alors
Une bouffée de la puanteur de la mort et je panique et relâche mon emprise
Quant au ciel, j'aurais dû garder les yeux rivés sur les alouettes, les grues blanches
Comme j'aime et je comprends ces beaux anges
Mais un jour j'ai vu un oiseau
Un vilain oiseau de la couleur du corbeau
Suspendu aux cordes grises du ciel
Avec des jambes mutilées raides et droites comme les membres d'une marionnette
En vol tordu sur les pentes du ciel
Encerclant un centre quelconque en traçant
Un énorme cercle immatériel
Et j'ai entendu un chœur de croassements inquiétants
Suspendu quelque part hors de vue
Et je voulais dire quelque chose
Déclarer au monde que je n'avais pas peur
De ces sons invisibles