Lyrics and translation Oiseaux-Tempête feat. GW SOK - The Strangest Creature on Earth

The Strangest Creature on Earth

You're like a scorpion, my brother,
You live in cowardly darkness
Like a scorpion.
You're like a sparrow, my brother,
Always in a sparrow's flutter.
You're like a clam, my brother,
Closed like a clam, content,
And you're frightening, my brother,
Like the mouth of an extinct volcano.
Not one,
Not five-
Unfortunately, you number millions.
You're like a sheep, my brother:
When the cloaked drover raises his stick,
You quickly join the flock
And run, almost proudly, to the slaughterhouse.
I mean you're strangest creature on earth-
Even stranger than the fish
That couldn't see the ocean for the water.
And the oppression in this world
Is thanks to you.
And if we're hungry, tired, covered with blood,
And still being crushed like grapes for our wine,
The fault is yours-
I can hardly bring myself to say it,
But most of the fault, my dear brother, is yours.
1947

Самое странное существо на земле

Ты как скорпион, брат мой,
Живешь в трусливой тьме,
Как скорпион.
Ты как воробей, брат мой,
Вечно в воробьиной суете.
Ты как моллюск, брат мой,
Закрытый, как моллюск, довольный,
И ты пугаешь, брат мой,
Как жерло потухшего вулкана.
Не один,
Не пять -
К несчастью, вас миллионы.
Ты как овца, брат мой:
Когда пастух в плаще поднимает палку,
Ты быстро присоединяешься к стаду
И бежишь, почти гордо, на бойню.
Я имею в виду, ты самое странное существо на земле -
Еще страннее, чем рыба,
Которая не видела океана из-за воды.
И гнет в этом мире
Благодаря тебе.
И если мы голодны, устали, покрыты кровью,
И нас все еще давят, как виноград для вина,
Вина твоя -
Мне трудно это сказать,
Но большая часть вины, брат мой дорогой, лежит на тебе.
1947