Lyrics and translation Ojos de Brujo - Na en la nevera - feat. Estopa
Me
levanto
a
media
madrugá
Je
me
réveille
au
milieu
de
la
nuit
Y
tengo
una
jambre
que
no
veas
Et
j'ai
une
faim
de
loup
Tropezando
llego
a
la
cocina
Je
me
dirige
vers
la
cuisine
en
trébuchant
Caña
pa'l
mechero
y
le
doy
a
la
vela
Je
cherche
une
allumette
et
j'allume
la
bougie
¡y
una
vela!¡y
otra
vela!
! et
une
bougie!
! et
une
autre
bougie!
Tó
pa
ver
que
no
hay
ná
en
la
nevera
Tu
vois
bien
qu'il
n'y
a
rien
dans
le
réfrigérateur
Con
las
tripas
rugiendo
y
que
rugen,
Mes
tripes
rugissent,
Los
pies
congelaos
y
una
ostia
que
no
veas...
Mes
pieds
sont
glacés
et
j'ai
une
gueule
de
bois
terrible...
Empecé
a
maquinar
pa
mañana
¡y
a
ver!
J'ai
commencé
à
réfléchir
à
demain,
! et
on
verra
bien!
Tener
plata
a
mi
vera
Avoir
de
l'argent
à
côté
de
moi
¡moneillas!¡calderilla!
Poco
más
me
solía
caer
! de
l'argent!
! des
pièces!
On
ne
me
donnait
presque
rien
de
plus
Después
de
lo
menos
cinco
horitas
Après
au
moins
cinq
heures
Cantando
en
la
calle
pa
ná
de
parné
À
chanter
dans
la
rue
pour
rien
¡ay,
pa
comer!¡pa
comer!
! oh,
pour
manger!
! pour
manger!
Ya
ves
tú
si
no
es
pa
comer
Tu
vois
bien
que
c'est
pour
manger
Y
toavía
el
garrulo
de
turno
viene
Et
le
bougre
de
service
arrive
encore
Y
me
pregunta
que
si
es
pa
comer
Et
me
demande
si
c'est
pour
manger
¿Que
no
será
pa
meterte
heroína,
Que
ce
ne
serait
pas
pour
t'injecter
de
l'héroïne,
Spid,
cocaína
o
un
porro
e
jachí?
De
la
speed,
de
la
cocaïne
ou
un
joint?
¡amos
ya!¡amos
ya!
Arrecojo
y
me
voy
mosqueá
! Allez,
arrêtez!
! Allez,
arrêtez!
Je
ramasse
mes
affaires
et
je
pars
fâché
Y
fue
justo
la
noche
siguiente
Et
c'est
exactement
la
nuit
suivante
En
la
Manola
tomando
café
Chez
Manola
en
train
de
boire
du
café
Cuando
vino
er
compare
Matías
Quand
mon
copain
Mathias
est
arrivé
Y
otros
coleguitas
del
moro
tamién...
Et
d'autres
amis
du
quartier
aussi...
Nos
pasemos
una
noche
mu
alegre,
On
a
passé
une
soirée
très
joyeuse,
Marihuana
y
aceite
é
jachí
De
la
marijuana
et
de
l'huile
de
cannabis
¡tocándono
unas
bulerías,
argunas
rumbilla,
palmas
que
te
dí!
! en
jouant
des
bulerías,
des
rumbas,
des
palmas
qui
te
donnent
du
rythme!
¡amo
ya!
¡amo
ya!
Vaya
juerga
nos
vamos
a
dar...
! Allez,
arrêtez!
! Allez,
arrêtez!
Quelle
fête
on
va
faire...
Después
a
las
seis
de
la
mañana,
Ensuite,
à
six
heures
du
matin,
Camino
del
keo
y
mu
mareá
Je
rentre
chez
moi,
complètement
défoncé
Con
cincuenta
gramitos
de
jachis
Avec
cinquante
grammes
de
cannabis
Que
mi
compare
me
dio
pa
fuma
Que
mon
pote
m'a
donné
pour
fumer
¡ay
pa
fumar!¡pa
fumar!
! oh,
pour
fumer!
! pour
fumer!
Eso
es
lo
que
me
creía
yo...
C'est
ce
que
je
croyais...
Cuando
abrí
la
puerta
de
mi
casa
Quand
j'ai
ouvert
la
porte
de
chez
moi
Estaba
to
regüerto,
la
luz
apagá
Tout
était
en
désordre,
la
lumière
était
éteinte
Entonces
s'encendió
la
linterna
Puis
la
lampe
torche
s'est
allumée
Y
d'ese
momento
no
recuerdo
ná...
Et
je
ne
me
souviens
plus
de
rien
à
partir
de
ce
moment-là...
Y
me
desperté
de
esta
pesadilla
y
estaba
agustito
aunque
la
nevera
estuviera
vacía
Et
je
me
suis
réveillé
de
ce
cauchemar
et
j'étais
bien
même
si
le
réfrigérateur
était
vide
Y
me
desperté
de
esta
pesadilla
Et
je
me
suis
réveillé
de
ce
cauchemar
Y
apagué
las
velas
aunque
Et
j'ai
éteint
les
bougies
même
si
La
nevera
estuviera
vacía
Le
réfrigérateur
était
vide
Durmiendo
en
la
mañana!
Dormir
le
matin!
Me
Despierto
por
la
noche!
Je
me
réveille
la
nuit!
Flipao
por
las
calles
Défoncé
dans
les
rues
Bailando
en
las
ramblas
del
subidón
En
train
de
danser
sur
les
ramblas
du
délire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.