Baraka - feat. Manolo Garcia - Ojos de Brujo translation in German

Baraka - feat. Manolo Garcia

Fatigas sí, pero no tantas
Que a fuerza de tanto golpe
Y hasta el hierro se quebranta.
Carrera de fondo y sin fin,
Zapatillas adidas
Y qué lejos tu porvenir.

Fiel compañero de viento,
Destino caprichoso
No se está un minuto quieto,
Si al final decides respirar,
-Fiel compañero del viento-.

Encrucijada,
Oculto en los portales
Pensando en la madre
Que le vio nacer,
Y es que está lejos,
Ya no la siente
Aunque a veces la piensa
Ya al anochecer (bis)

Sendero oscuro
De un corredor,
Dejó su pueblo
Sus paisajes y al partir
To' se lo jugó.

Sendero oscuro
De un corredor, quemando asfalto, acelera, echa a correr pa otro callejón.

Baraka grita en la calle,
Baraka no le responde
Malim no tiene papeles
Ni número de identidad
Pensando en esta carrera
No divisa un horizonte,
Siente un cansancio tan grande.
Baraka, Baraka, nai nai nai nai ná

Y un descuido del pasado
Tal vez mejore el presente,
Si resisto esta plegaria o
Cultivo una gran amistad;
Virgen de los imposibles
Tal vez mejore el presente
Si resisto esta plegaria...

Baraka, Baraka.

Baraka - feat. Manolo Garcia

Strapazen ja, aber nicht so viele
Denn durch so viele Schläge
Bricht sogar das Eisen.
Langstreckenlauf ohne Ende,
Adidas-Turnschuhe
Und wie weit deine Zukunft entfernt ist.

Treuer Begleiter des Windes,
Launisches Schicksal
Steht keine Minute still,
Wenn du dich am Ende entscheidest zu atmen,
-Treuer Begleiter des Windes-.

Scheideweg,
Versteckt in den Portalen
Denkend an die Mutter
Die ihn gebar,
Und sie ist weit weg,
Er fühlt sie nicht mehr
Obwohl er manchmal an sie denkt
Schon bei Einbruch der Dunkelheit (bis)

Dunkler Pfad
Eines Läufers,
Er verließ sein Dorf
Seine Landschaften und beim Weggehen
Setzte er alles aufs Spiel.

Dunkler Pfad
Eines Läufers, der Asphalt verbrennt, beschleunigt, rennt in eine andere Gasse.

Baraka schreit auf der Straße,
Baraka antwortet ihm nicht
Malim hat keine Papiere
Keine Identitätsnummer
Denkend an dieses Rennen
Erblickt er keinen Horizont,
Er fühlt eine so große Müdigkeit.
Baraka, Baraka, nai nai nai nai ná

Und ein Versehen der Vergangenheit
Verbessert vielleicht die Gegenwart,
Wenn ich diesem Gebet widerstehe oder
Eine große Freundschaft pflege;
Jungfrau des Unmöglichen
Verbessert vielleicht die Gegenwart
Wenn ich diesem Gebet widerstehe...

Baraka, Baraka.