Corre Lola Corre - Ojos de Brujo translation in German

Corre Lola Corre

Historias de perdedores
Siempre ha habido y siempre habrá
Historias de almas gemelas
Valientes ante el azar.

Historias de perdedoras
Siempre ha habido y siempre habrá
Historias de almas que vuelan
De esta cruda realidad.

Corre Lola corre
Corre alto y vuela
Lejos de estas calles
Donde reparten miseria

Corre Lola corre
Corre alto y vuela
Lejos de este infierno
Que te va a llevar a la trena

¡¡¡Corre Lola corre!

Deambulando por la calle
Sin nada en los bolsillos
Nada que ganar todo que perder
Sabiendo que te has ido
Que espero yo de un mundo
Donde vales lo que tienes
Y yo no tengo ná de ná

Desesperá por la calle
Buscando una salida
Donde poder escapar
Miradas por las esquinas
Mientras lucen aparentes
Mente en blanco y solamente
Tú buscando un trago más

Y ésta es la vida que dice,
La vide que empuja, empuja
Y ésta es la vida que dice,
La vide que empuja, empuja
Y ésta es la vida que dice,
La vide que empuja, empuja
Y ésta es la vida que empuja
Empuja, empuja, empuja

Yo no tengo más
Ay! que este corazón
Guardo la distancio
Ay! entre tú y yo
Ni pena ni gloria
Si esto es una noria
Cariño sincero
Añejo sabe mejor

Ya no quiero ná más ná
Que yo ya lo tengo tó
Guardo tu recuerdo
Tengo tu calor
Ni pena ni gloria
Si esto es una noria
Corre Lola libre
Así es como te quiero yo.

Es la vida la que empuja y la que aprieta
Quien conoce el camino de vuelta
Es la vida la que empuja y la que aprieta.

Lauf Lola Lauf

Geschichten von Verlierern
Hat es immer gegeben und wird es immer geben
Geschichten von Seelenverwandten
Mutig angesichts des Zufalls.

Geschichten von Verliererinnen
Hat es immer gegeben und wird es immer geben
Geschichten von Seelen, die davonfliegen
Aus dieser grausamen Realität.

Lauf Lola lauf
Lauf hoch und flieg
Weit weg von diesen Straßen
Wo sie Elend verteilen

Lauf Lola lauf
Lauf hoch und flieg
Weit weg von dieser Hölle
Die dich in den Knast bringen wird

Lauf Lola lauf!!!

Umherirrend auf der Straße
Mit nichts in den Taschen
Nichts zu gewinnen, alles zu verlieren
Wissend, dass du fort bist
Was erwarte ich von einer Welt
Wo du wert bist, was du hast
Und ich hab rein gar nichts

Verzweifelt auf der Straße
Suchend nach einem Ausweg
Wohin ich entkommen kann
Blicke von den Ecken
Während sie scheinbar glänzen
Der Kopf leer und einzig
Du auf der Suche nach noch einem Schluck

Und das ist das Leben, das spricht,
Das Leben, das drängt, drängt
Und das ist das Leben, das spricht,
Das Leben, das drängt, drängt
Und das ist das Leben, das spricht,
Das Leben, das drängt, drängt
Und das ist das Leben, das drängt
Drängt, drängt, drängt

Ich habe nichts weiter
Ach! als dieses Herz
Ich halte Abstand
Ach! zwischen dir und mir
Weder Leid noch Ruhm
Wenn das hier ein Karussell ist
Aufrichtige Zuneigung
Gereift schmeckt sie besser

Ich will gar nichts mehr
Denn ich hab ja schon alles
Ich bewahre deine Erinnerung
Ich habe deine Wärme
Weder Leid noch Ruhm
Wenn das hier ein Karussell ist
Lauf Lola frei
So will ich dich.

Es ist das Leben, das drängt und das zusetzt
Wer kennt den Weg zurück
Es ist das Leben, das drängt und das zusetzt.