Lyrics and translation Ojos de Brujo - Naita

Naita

La sangre se me revela
Cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná, ay lereleile!
Cuando llama a la puerta
El revisor de la luz
Nos echamos bajo el colchón
Y le cantamos tururú
La sangre se me revela cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tienen de tó
Y otros no tienen de ná.
Mi techo son las estrellas
Que están en el firmamento
Mi manta el agua del mar
Y mi respiración el viento
Naíta tengo que pagar
Mucho tengo que decir
Toíto me lo ha dao mi mare
Sólo con traerme aquí
Si te resignas consuelo de tontos
Si ellos estiran de la sábana
Sacude el colchón, sacúdelo! Sacúdelo!
Vamos y dale caña a esa base
Que cualquier excusa es buena
Pa largar, pa sacar este puro movimiento
Sentimiento sino reviento
Ya sabes lo que te digo!
Tú sabes lo que te cuento!
No se trata de rimar
Sino de hablarte como siento
Aquí sincera, prepará pa lo que venga
Subías, bajadas, alegrías y penas
Rayos, truenos, tormentas y centellas
La sangre se me revela
Cuando me pongo a pensar
Que aquí unos tiene de tó
Y otros no tienen de ná
Porque tengo que pagar por algo que yo no he hecho
De hecho: derecho a techo por derecho
Esa es la cuestión
No veo la solución
Pues como yo no creo no recito ninguna oración
No espero ná de ná que me caiga del ciego
Mis alas averiás
Ya no puedo volar
Yo me mantengo a ras del suelo
Se que los peces son peces y que el pan es pan
No espero ningún milagro que me libre de este mal
Por eso yo te digo!
Por eso yo te canto!
Chumbarelerelerelerele
Chunbalereleilaleila...
Sacude el colchón, sacúdelo, sacúdelo!

Naita

Mon sang se révolte
Quand je me mets à penser
Qu'ici certains ont de tout
Et d'autres n'ont rien du tout, ay lereleile!
Quand il frappe à la porte
Le contrôleur de l'électricité
On se cache sous le matelas
Et on lui chante tururú
Mon sang se révolte quand je me mets à penser
Qu'ici certains ont de tout
Et d'autres n'ont rien du tout.
Mon toit, ce sont les étoiles
Qui brillent dans le firmament
Ma couverture, l'eau de la mer
Et ma respiration, le vent
Je n'ai rien à payer
J'ai beaucoup à dire
Ma mère m'a tout donné
Rien qu'en me mettant au monde
Si tu te résignes, consolation de fous
S'ils tirent sur le drap
Secoue le matelas, secoue-le ! Secoue-le !
Allez, mets-y du cœur
Car toute excuse est bonne
Pour s'échapper, pour faire vivre ce pur mouvement
Sentiment sinon renaissance
Tu sais ce que je te dis !
Tu sais ce que je te raconte !
Il ne s'agit pas de rimer
Mais de te parler comme je le ressens
Ici sincère, prête pour ce qui vient
Des hauts, des bas, des joies et des peines
Des éclairs, du tonnerre, des orages et des éclairs
Mon sang se révolte
Quand je me mets à penser
Qu'ici certains ont de tout
Et d'autres n'ont rien du tout
Pourquoi devrais-je payer pour quelque chose que je n'ai pas fait
En fait : droit au logement de droit
C'est la question
Je ne vois pas la solution
Alors comme je n'y crois pas, je ne récite aucune prière
Je n'attends rien du tout qui me tombe du ciel
Mes ailes abîmées
Je ne peux plus voler
Je reste au ras du sol
Je sais que les poissons sont des poissons et que le pain est du pain
Je n'attends aucun miracle qui me délivre de ce mal
C'est pourquoi je te le dis !
C'est pourquoi je te chante ça !
Chumbarelerelerelerele
Chunbalereleilaleila...
Secoue le matelas, secoue-le, secoue-le !