Piedras vs. tanques - Live Barcelona 06 - Ojos de Brujo translation in German

Piedras vs. tanques - Live Barcelona 06

Ordena ya la casa del alma
No entiende de egoismos, de dineros ni de miedos ni poderes
Los vientos, los destinos, los soles y los pareceres
Protegiendo a tós los mios de serpientes
Corrientes como tú, dejas latente,
Aquí no hay patente, ni diezmo al hijo de un terrateniente,
Ni chantaje, ni víctima en el presente
Ni pavos que van de "guais" pa llenar cuentacorriente
"Siente esta es la fuerza de mi gente".

Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay! que ligerito...
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo.

Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada.
¡Ay! que ligerito...

Y el espejo en que te miras te dirá como tú eres
Y el espejo en que te vemos nunca miente.
Palabras se lleva el tiempo, actos deciden tu suerte...
Y el espejo mira en lo que te convierte.

7 potencias, barí y esencia pura nos alimenta
Nos enseñaste lo que es ser pobre de conciencia
Akí no hay ciencia!
Agradecía? Siiiii!
De los abusos de poder, de los dolores,
Desazones y todas las contiendas.
Aún resistimos! Aún respiramos!
Las agüadillas que nos hiciste son en vano.
Como peces en el agua fuera de la red,
Un océano, todo el agua se abre a nuestros pies.
Subestimaste a los de abajo
Cargan dignidad pa parar un carro.

Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay! que ligerito...
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo.

Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada.
¡Ay! que ligerito...

Paseando aparente riqueza ¡mira! insultante felicidad
Señores presidentes el pueblo no quiere batallar más
Al frente mande a sus hijos si con armas quiere ganar
Aquí piedras contra tanques no más cadenas ni un paso atrás.
Escucha este silencio
Será tu pesadilla son las voces de mi gente echando el resto
Sanando, revolucionan, luchando el presente...

Pajarillos en libertá, somos polvo, somos nada
¡Ay! que ligerito...
Es mu poco flamenco apuñalar por la espaldo.

Pajarillos en libertá, somos pueblo somos nada...

Steine gegen Panzer - Live Barcelona 06

Bring schon Ordnung ins Haus der Seele
Sie versteht nichts von Egoismus, von Geld, noch von Ängsten oder Mächten
Die Winde, die Schicksale, die Sonnen und die Meinungen
Beschütze all die Meinen vor Schlangen
Gewöhnlich wie du, lässt du es schlummern,
Hier gibt es kein Patent, keinen Zehnten für den Sohn eines Großgrundbesitzers,
Keine Erpressung, kein Opfer in der Gegenwart
Keine Typen, die auf "cool" machen, um ihr Konto zu füllen
"Fühle, das ist die Kraft meiner Leute".

Kleine Vögel in Freiheit, wir sind Staub, wir sind nichts
Ach! Wie leichtfüßig...
Es ist sehr wenig Flamenco, in den Rücken zu stechen.

Kleine Vögel in Freiheit, wir sind Volk, wir sind nichts.
Ach! Wie leichtfüßig...

Und der Spiegel, in den du blickst, wird dir sagen, wie du bist
Und der Spiegel, in dem wir dich sehen, lügt nie.
Worte nimmt die Zeit mit sich, Taten entscheiden über dein Schicksal...
Und der Spiegel sieht, in was du dich verwandelst.

7 Mächte, Größe und reine Essenz nähren uns
Du hast uns gelehrt, was es heißt, arm an Gewissen zu sein
Hier gibt es keine Wissenschaft!
Dankbar? Jaaaaa!
Von den Machtmissbräuchen, von den Schmerzen,
Unruhen und all den Streitigkeiten.
Noch leisten wir Widerstand! Noch atmen wir!
Die Versuche, uns unterzutauchen, die du uns angetan hast, sind vergeblich.
Wie Fische im Wasser außerhalb des Netzes,
Ein Ozean, alles Wasser öffnet sich zu unseren Füßen.
Du hast die von unten unterschätzt
Sie tragen genug Würde, um einen Karren anzuhalten.

Kleine Vögel in Freiheit, wir sind Staub, wir sind nichts
Ach! Wie leichtfüßig...
Es ist sehr wenig Flamenco, in den Rücken zu stechen.

Kleine Vögel in Freiheit, wir sind Volk, wir sind nichts.
Ach! Wie leichtfüßig...

Scheinbaren Reichtum zur Schau tragend, schau her! Beleidigendes Glück
Meine Herren Präsidenten, das Volk will nicht mehr kämpfen
Schicken Sie Ihre Söhne an die Front, wenn Sie mit Waffen gewinnen wollen
Hier Steine gegen Panzer, keine Ketten mehr, keinen Schritt zurück.
Hör diese Stille
Sie wird dein Albtraum sein, es sind die Stimmen meiner Leute, die alles geben
Heilend, revolutionierend, kämpfend für die Gegenwart...

Kleine Vögel in Freiheit, wir sind Staub, wir sind nichts
Ach! Wie leichtfüßig...
Es ist sehr wenig Flamenco, in den Rücken zu stechen.

Kleine Vögel in Freiheit, wir sind Volk, wir sind nichts...