Respira - Ojos de Brujo translation in German

Respira

Respira. pisitivate y riete de tí toa la vida
Renace. quien dijo que era fácil la partida
Tú eliges... juégala!

Descansa. Carretera y manta
Tranquilita niña y no pierdas la calma
Que tó llega, tó llega, tó llega...
Solo tarda lo que tiene que tardar
Respira! Coge aire!
Respira!

El viento sopla, casi cada día, algún ratillo,
Casi como todos los dias, pero nunca igual
Resuelve el pulso!
Déjate llevar! Déjate llevar!
Para los tic-taques y la cuenta atrás
¡Coge aire!

Así no hay manera, suelta gas y frena
Tira la moneda, tú tienes madera
Conserva tu eje, no pierdas el este
Con el que arremete, nuestro soniquete
No es ningún discurso, resiste al impulso
No pierdas el pulso, esto es un abuso.

Ven p'acá morena y abandona penas
No pierdas la calma, falta mucha tela.
Respira. Coge aire ¡¡¡ Respira!

La vida es breve y dos veces bella
Tres veces dura y cuatro te revienta
Cinco veces te adormece y otras de desvela
Una te equivocas y otra aciertas
Una entiendes y otra no entiendes una mierda
Y otra dan las seis y media
La rueda sigue... ¡vaya dilema! ummmmm

Playas mojadas, bajan la guardia
En mi cabeza
Y la espuma de tu cuerpo que embelesa y que dá ganas
Así despacito reconozco libertad
Yo que más quiero:
Te escribo mis canciones, descansan mis visiones
Le canto a la alegria, que se vayan desdichas y desamores
Por un instante... sin dan las siete...¡que más da!

Así no hay manera, suelta gas y frena
Tira la moneda, tú tienes madera
Conserva tu eje, no pierdas el este
Con el que arremete, nuestro soniquete
No es ningún discurso, resiste al impulso
No pierdas el pulso, esto es un abuso.

Ven p'acá morena y abandona penas
No pierdas la calma, falta mucha tela.
Respira. Coge aire ¡¡¡ Respira!

Atme

Atme. Sei positiv und lache dein ganzes Leben über dich.
Werde neu geboren. Wer sagte, dass der Abschied leicht sei?
Du wählst... spiel es!

Ruh dich aus. Landstraße und Decke (Nimm's leicht).
Ganz ruhig, mein Lieber, und verlier nicht die Fassung.
Denn alles kommt, alles kommt, alles kommt...
Es dauert nur so lange, wie es dauern muss.
Atme! Hol Luft!
Atme!

Der Wind weht, fast jeden Tag, eine kleine Weile,
Fast wie jeden Tag, aber niemals gleich.
Finde deinen Rhythmus!
Lass dich treiben! Lass dich treiben!
Stopp die Tick-Tacks und den Countdown.
Hol Luft!

So geht das nicht, nimm Gas weg und bremse.
Wirf die Münze, du hast das Zeug dazu.
Behalte deine Achse, verlier nicht die Orientierung.
Mit dem unser Rhythmus angreift.
Das ist keine Rede, widersteh dem Impuls.
Verlier nicht den Puls, das ist eine Zumutung.

Komm her, mein Lieber, und lass die Sorgen los.
Verlier nicht die Fassung, es liegt noch viel vor uns.
Atme. Hol Luft!!! Atme!

Das Leben ist kurz und zweimal schön.
Dreimal hart und viermal haut es dich um.
Fünfmal schläfert es dich ein und andere Male hält es dich wach.
Einmal irrst du dich und ein andermal triffst du richtig.
Einmal verstehst du und ein andermal verstehst du einen Dreck.
Und ein andermal ist es halb sieben.
Das Rad dreht sich weiter... welch ein Dilemma! Mmmmmm.

Nasse Strände, sie lassen die Deckung fallen.
In meinem Kopf.
Und der Schaum deines Körpers, der verzaubert und Lust macht.
So langsam erkenne ich Freiheit.
Was will ich mehr:
Ich schreibe dir meine Lieder, meine Visionen ruhen.
Ich singe der Freude, mögen Unglück und Liebeskummer verschwinden.
Für einen Augenblick... wenn es nicht sieben schlägt... was macht das schon!

So geht das nicht, nimm Gas weg und bremse.
Wirf die Münze, du hast das Zeug dazu.
Behalte deine Achse, verlier nicht die Orientierung.
Mit dem unser Rhythmus angreift.
Das ist keine Rede, widersteh dem Impuls.
Verlier nicht den Puls, das ist eine Zumutung.

Komm her, mein Lieber, und lass die Sorgen los.
Verlier nicht die Fassung, es liegt noch viel vor uns.
Atme. Hol Luft!!! Atme!