Lyrics and translation Ojos de Brujo - Runalí - Live in Barcelona 22-12-2006

Runalí - Live in Barcelona 22-12-2006

Comprender que no todo se comprende
Es el motor para poder soñar.
Instantes robaos al tiempo
Agua de luna, sueño o despertar.
Fugaz la luz que viene y va
A tí te llama, ay no la dejes pasar

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

Runalí, agua de luna clara, derrama mi mañana
Runalí, derrama tus colores, blanco añíl y azabache
¡¡¡dame lo que tu sabes dar!

Acompáñame el camino que siempre abre el Eleguá
Enseña, induce a mi guerrera bajo el agua a poder respirar
Aché! Aché! Pa los tuyos y pa los míos
Universos, hilos que unen mundos, ese es mi destino
Runalí resta miseria, suma luz y suma sueños
Aché! Aché! Pa los espíritus guerreros
Que transforman al compás de los batás con fundamento
Aché! Aché! Suma luz y suma sueños
Vigilante vigila en la vigilia
Que lo mejor de tí y tus sueños manifiestes dia a dia
Y atrapa! destapa el bote de los sueños Runalí!

Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Panalí panal caré carí majaré jari
Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Destapa el bote de los sueños
Caré carí majaré jarí.

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

Runalí, she corrects me when I'm wrong
Runalí, she inspires me the harmonies to sing that song
Runalí you are the angel that watches over me
Permanently along with me you're always there for me
Yee Yalla daal la nu boole
Taal bu Yalla taal sani ci matta gueun
Ey ey guiss nga kune amnga ki nga guem
Ey ey guiss nga kune xamnga ki la meun
Ey ey Boul ko ko xan joxko gueuddeum
Ey ey xamnga ne mbeugeel dafa tiss
Ey ey joxko ko mane bulko siss
Defma waay ma defla sama miss
Sama jantab njollor.

Viene, viene rumbeando
Gitana vengo, vengo cantando
Viene, viene rumbeando
Mi sueño va, va ¡¡¡rumbeando va!

(Improvisación final sobre batas:
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Bo andeek Daara J kenn du la faagaagal
Ojos de Brujo guenneel la bepp xeet
Runalí moy mbegueel gui sax ci xol
Tassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moom
Ye mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggela
Amagedeon la nu lay jottali)

Runalí - Live in Barcelona 22-12-2006

Comprendre que tout ne se comprend pas
C'est le moteur pour pouvoir rêver.
Des instants volés au temps
Eau de lune, rêve ou éveil.
Fugaces sont la lumière qui vient et qui va
Elle t'appelle, oh ne la laisse pas passer

Elle vient, elle vient en dansant
Je suis une gitane, je viens en chantant
Elle vient, elle vient en dansant
Mon rêve va, va en dansant !

Runalí, eau de lune claire, arrose mon matin
Runalí, déverse tes couleurs, blanc indigo et jais
!!! donne-moi ce que tu sais donner !

Accompagne-moi sur le chemin qu'ouvre toujours Eleguá
Enseigne, incite ma guerrière sous l'eau à respirer
Aché ! Aché ! Pour les tiens et pour les miens
Univers, fils qui relient les mondes, c'est mon destin
Runalí réduit la misère, ajoute de la lumière et ajoute des rêves
Aché ! Aché ! Pour les esprits guerriers
Qui transforment au rythme des batás avec fondement
Aché ! Aché ! Ajoute de la lumière et ajoute des rêves
Veille, veille dans la veille
Que le meilleur de toi et de tes rêves se manifeste jour après jour
Et attrape ! Débouche le pot des rêves Runalí !

Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Panalí panal caré carí majaré jari
Alalá osuncho lalá
Belen belen jelí jelí
Débouche le pot des rêves
Caré carí majaré jarí.

Elle vient, elle vient en dansant
Je suis une gitane, je viens en chantant
Elle vient, elle vient en dansant
Mon rêve va, va en dansant !

Runalí, elle me corrige quand je me trompe
Runalí, elle m'inspire les harmonies pour chanter cette chanson
Runalí tu es l'ange qui veille sur moi
Toujours avec moi, tu es toujours là pour moi
Yee Yalla daal la nu boole
Taal bu Yalla taal sani ci matta gueun
Ey ey guiss nga kune amnga ki nga guem
Ey ey guiss nga kune xamnga ki la meun
Ey ey Boul ko ko xan joxko gueuddeum
Ey ey xamnga ne mbeugeel dafa tiss
Ey ey joxko ko mane bulko siss
Defma waay ma defla sama miss
Sama jantab njollor.

Elle vient, elle vient en dansant
Je suis une gitane, je viens en chantant
Elle vient, elle vient en dansant
Mon rêve va, va en dansant !

(Improvisation finale sur batas:
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Ye kuy ande dangay andak ki jara andal
Bo andeek Daara J kenn du la faagaagal
Ojos de Brujo guenneel la bepp xeet
Runalí moy mbegueel gui sax ci xol
Tassaare ko, wessaare ko ta bul xeexak moom
Ye mbirmi bakku la, sakku ko lu yaggela
Amagedeon la nu lay jottali)