Silencio - Live Barcelona 06 - Ojos de Brujo translation in German

Silencio - Live Barcelona 06

Silencio
Cuando llamando a la suerte, no comparece en ese momento
En silencio, solo
Recogiendo platos rotos, va mi compare de puerto en puerto
En silencio, solo en silencio
Barquito velero, barquito velero!

Mentira, todo es mentira
Los sueños y las ilusiones sin timón hacia la deriva
Susurran callaítas, mares, cielos y ríos
Tierras lejanas, madres y niñas
Testigos de un tiempo, de tanto odio y tanta injusticia.

Miraba las estrellas una noche de verano
Buscando la ternura, que tuvo y no volverá.
Juguete de papel desvanecía en sus manos
Inocencia que tuvo y no volverá.

Quien entiende
Lo que es la vida y la muerte
Los momentos aparentes que nos tocan de vivir
Quien entiende
Las apariencias engañan al más noble
Amor y odio se confunden
Tormenta y agua que va, que va y al mar
¡¡¡quien entiende!

Sabéndolo tó de tó,
Recoger la noche clara que la ternura fraguó
No busques la noche oscura por oscuro callejón
No la esperes, llega sola...

Miraba las estrellas y no veía ná...
Más que puntitos luminosos en un mundo nublao...
Reflejo de galaxias en un cielo gris...
Espera los colores que están por venir...

Miraba las estrellas una noche de verano
Buscando la ternura, que tuvo y no volverá.
Juguete de papel desvanecía en sus manos
Inocencia que tuvo y no volverá.

Stille - Live Barcelona 06

Stille
Wenn ich mein Glück rufe, und es in diesem Moment nicht erscheint,
In der Stille, allein,
Sammelt mein Freund, von Hafen zu Hafen, zerbrochene Teller auf.
In der Stille, allein, in der Stille.
Segelboot, kleines Segelboot!

Lüge, alles ist Lüge.
Träume und Illusionen, ohne Steuerruder, treiben dahin.
Sie flüstern leise, Meere, Himmel und Flüsse,
Ferne Länder, Mütter und Mädchen,
Zeugen einer Zeit, von so viel Hass und so viel Ungerechtigkeit.

Ich schaute in einer Sommernacht zu den Sternen,
Auf der Suche nach der Zärtlichkeit, die ich hatte und die nicht wiederkehren wird, mein Liebling.
Ein Papierspielzeug zerfiel in seinen Händen,
Eine Unschuld, die er hatte und die nicht wiederkehren wird.

Wer versteht das schon,
Was Leben und Tod bedeuten?
Die scheinbaren Momente, die wir erleben müssen.
Wer versteht das schon?
Der Schein trügt selbst den Edelsten.
Liebe und Hass vermischen sich,
Sturm und Wasser, das fließt, das fließt zum Meer.
Wer versteht das schon!

Alles wissend,
Sammle ich die klare Nacht, die die Zärtlichkeit schmiedete, mein Schatz.
Suche nicht die dunkle Nacht in dunklen Gassen,
Erwarte sie nicht, sie kommt von allein...

Ich schaute zu den Sternen und sah nichts...
Nur leuchtende Punkte in einer trüben Welt...
Ein Spiegelbild von Galaxien in einem grauen Himmel...
Erwarte die Farben, die noch kommen werden...

Ich schaute in einer Sommernacht zu den Sternen,
auf der Suche nach der Zärtlichkeit, die ich hatte, und die nicht wiederkehren wird.
Ein Papierspielzeug, dass in seinen Händen zerfiel,
Unschuld, die ich hatte, und die nicht wiederkehren wird.