Tanguillo de María - Ojos de Brujo translation in German

Tanguillo de María

Iba yo en el autobús
Soñando con la burbuja
Haciendo tiempo pensando
El gustito en mi nariz
Al ver dos pitillos
De la marca 00
Toa rodeaíta de humo
En las montañas del rif
Ay que rico el kifi que rico! Ay que rico el kif
Que rico el kifi que rico! Ay que rico el kif
Con billete de ida y vuelta
A otro mundo yo me fui
Hartita de Barcelona
De Sevilla y de Madrid
Buscando desconectarme
De este mundo tan urbano
Yo me fui a visitar, yo me fui a visitar
A una colega de antaño
Yo me voy contigo María
A verte a los montes María
Que buena semilla María
Ya no vuelvo más...
Si quieres que yo te cante y te quite a ti tus penas
Deja este soniquete que te entre por la cabeza
Quieres que yo te cante y te quite a ti tus...
¿Quieres que yo te cante?
María lo tiene mu mal, lo tiene mu mal, lo tiene mu mal!
En la frontera porque es ilegal, poruqe es ilegal, porque es ilegal!
María lo tiene mu mal, lo tiene mu mal, lo tiene mu mal!
En la frontera porque es ilegal
Yo me voy contigo... María...
Con paso firme escuchando palabras pasadas
Así ando yo equilibrando la balanza
Tó está pensao, tó dicho, tó sentío
No más recuerda y conserva los manuscritos
Así ando yo, a rueda de destino con tino
Así ando yo, haciendo mi camino a ver si atino
Así ando yo, siguiendo los consejos de la abuela
Que en esta vida quien no corre vuela
Esto va mu aprisa compare!
Ay que me mareo compare!
Para aquí esta guagua que yo me apeo
Chacho no pierdas el compás...

Marias Tanguillo

Ich fuhr im Bus
Träumend von der Blase
Die Zeit totschlagend, denkend
Das angenehme Gefühl in meiner Nase
Als ich zwei Joints sah
Von der Marke 00
Ganz von Rauch umgeben
In den Bergen des Rif
Oh wie lecker das Kif ist, wie lecker! Oh wie lecker das Kif
Wie lecker das Kif ist, wie lecker! Oh wie lecker das Kif
Mit einem Hin- und Rückfahrtticket
Ging ich in eine andere Welt
Ich hatte Barcelona satt
Sevilla und Madrid
Ich suchte danach, mich abzukoppeln
Von dieser ach so städtischen Welt
Ich ging zu Besuch, ich ging zu Besuch
Bei einer alten Freundin
Ich gehe mit dir, Maria
Um dich in den Bergen zu sehen, Maria
Was für guter Samen, Maria
Ich komme nicht mehr zurück...
Wenn du willst, dass ich dir singe und dir deine Sorgen nehme
Lass diesen Rhythmus dir in den Kopf gehen
Willst du, dass ich dir singe und dir deine...
Willst du, dass ich dir singe?
Maria hat es sehr schwer, hat es sehr schwer, hat es sehr schwer!
An der Grenze, weil es illegal ist, weil es illegal ist, weil es illegal ist!
Maria hat es sehr schwer, hat es sehr schwer, hat es sehr schwer!
An der Grenze, weil es illegal ist
Ich gehe mit dir... Maria...
Mit festem Schritt, hörend auf vergangene Worte
So gehe ich und halte die Waage im Gleichgewicht
Alles ist gedacht, alles gesagt, alles gefühlt
Erinnere dich nur und bewahre die Manuskripte
So gehe ich, dem Schicksal folgend, mit Bedacht
So gehe ich, meinen Weg machend, mal sehen, ob ich es richtig mache
So gehe ich, den Ratschlägen der Großmutter folgend
Denn in diesem Leben, wer nicht rennt, fliegt
Das geht sehr schnell, Kumpel!
Ay, mir wird schwindelig, Kumpel!
Halte diesen Bus hier an, ich steige aus
Mann, verlier nicht den Rhythmus...