Lyrics and translation Ojos de Brujo - Tanguillo de María

Tanguillo de María

Iba yo en el autobús
Soñando con la burbuja
Haciendo tiempo pensando
El gustito en mi nariz
Al ver dos pitillos
De la marca 00
Toa rodeaíta de humo
En las montañas del rif
Ay que rico el kifi que rico! Ay que rico el kif
Que rico el kifi que rico! Ay que rico el kif
Con billete de ida y vuelta
A otro mundo yo me fui
Hartita de Barcelona
De Sevilla y de Madrid
Buscando desconectarme
De este mundo tan urbano
Yo me fui a visitar, yo me fui a visitar
A una colega de antaño
Yo me voy contigo María
A verte a los montes María
Que buena semilla María
Ya no vuelvo más...
Si quieres que yo te cante y te quite a ti tus penas
Deja este soniquete que te entre por la cabeza
Quieres que yo te cante y te quite a ti tus...
¿Quieres que yo te cante?
María lo tiene mu mal, lo tiene mu mal, lo tiene mu mal!
En la frontera porque es ilegal, poruqe es ilegal, porque es ilegal!
María lo tiene mu mal, lo tiene mu mal, lo tiene mu mal!
En la frontera porque es ilegal
Yo me voy contigo... María...
Con paso firme escuchando palabras pasadas
Así ando yo equilibrando la balanza
Tó está pensao, tó dicho, tó sentío
No más recuerda y conserva los manuscritos
Así ando yo, a rueda de destino con tino
Así ando yo, haciendo mi camino a ver si atino
Así ando yo, siguiendo los consejos de la abuela
Que en esta vida quien no corre vuela
Esto va mu aprisa compare!
Ay que me mareo compare!
Para aquí esta guagua que yo me apeo
Chacho no pierdas el compás...

Tanguillo de María

J'étais dans le bus
Rêvant de la bulle
Passant le temps en pensant
Le plaisir dans mon nez
En voyant deux cigarettes
De la marque 00
Tout entouré de fumée
Dans les montagnes du Rif
Oh, comme le kif est bon ! Oh, comme le kif est bon !
Comme le kif est bon ! Oh, comme le kif est bon !
Avec un billet aller-retour
Je suis partie vers un autre monde
Fatiguée de Barcelone
De Séville et de Madrid
Cherchant à me déconnecter
De ce monde si urbain
Je suis partie voir, je suis partie voir
Une amie d'antan
Je pars avec toi, Maria
Pour te voir dans les montagnes, Maria
Quelle bonne graine, Maria
Je ne reviendrai plus...
Si tu veux que je te chante et que je te fasse oublier tes peines
Laisse ce soniquete entrer dans ta tête
Tu veux que je te chante et que je t'enlève tes...
Tu veux que je te chante ?
Maria va mal, elle va mal, elle va mal !
À la frontière parce que c'est illégal, parce que c'est illégal, parce que c'est illégal !
Maria va mal, elle va mal, elle va mal !
À la frontière parce que c'est illégal
Je pars avec toi... Maria...
D'un pas ferme en écoutant les paroles du passé
Ainsi je marche en équilibrant la balance
Tout est pensé, tout est dit, tout est senti
N'oublie pas et conserve les manuscrits
Ainsi je marche, au rythme du destin avec discernement
Ainsi je marche, faisant mon chemin pour voir si j'y arrive
Ainsi je marche, suivant les conseils de la grand-mère
Que dans cette vie, celui qui ne court pas vole
Tout va si vite, mon cher !
Oh, j'ai le mal de mer, mon cher !
Voici cet autobus, je descends
Chouchou, ne perds pas le rythme...