Lyrics and translation Ojos de Brujo - Tanguillos Marineros - Live in Barcelona 22-12-2006

Tanguillos Marineros - Live in Barcelona 22-12-2006

Hay peces grandes y chicos
Los pequeños déjalos
El grande se come al chico
Y en la barriga una indigestión.
El pequeño se hace grande
Se convierte en tiburón
S′ajuntan pa' la revuelta
Zapata vive, Revolución
S′ajuntan pa' la revuelta
Bolívar vive

Hay campesinos sin tierra
Hay esclavos sin patrón
Piratas de guante blanco
Noches sin letras, libros sin sol
Políticos y usureros
Que nos llevan a la ruina
Torres más grandes han caído
En Venezuela o en Lima

Los tanguillos marineros
Debajo de los delantales
Con los tanguillos del puerto
Palmas, alegría, samba y timbales.
Las gitanas bailan rumba,
Le cantan a Jemanjá
Suerte pá los marineros
Que basan tierra y se van.
Suerte pa' los marineros
Que besan tierra.
(Susy-Agua-Ole)

Mira que suerte, primo que fuerte
Mira que suerte, primo que fuerte
Que he juga′o a la lotería
Y m′ha toca'o conocerte
Mira que fuerte, mi

El tiempo
Buen compañero es el tiempo
Mala amiga la codicia
Mal consejero el dinero
Dame alegría y libertad
Que eso es lo que yo más quero
Toma Susy, toma

Tanguillos Marineros - Live in Barcelona 22-12-2006

Il y a de gros poissons et de petits poissons
Laisse les petits
Le gros mange le petit
Et il a une indigestion dans le ventre.
Le petit devient grand
Il devient un requin
Ils se réunissent pour la révolte
Zapata vit, Révolution
Ils se réunissent pour la révolte
Bolívar vit

Il y a des paysans sans terre
Il y a des esclaves sans maître
Des pirates en gants blancs
Des nuits sans lettres, des livres sans soleil
Des politiciens et des usuriers
Qui nous conduisent à la ruine
Des tours plus grandes sont tombées
Au Venezuela ou à Lima

Les tanguillos marins
Sous les tabliers
Avec les tanguillos du port
Des palmes, de la joie, de la samba et des timbales.
Les gitans dansent la rumba,
Ils chantent à Yemanjá
Bonne chance aux marins
Qui touchent terre et partent.
Bonne chance aux marins
Qui embrassent la terre.
(Susy-Agua-Ole)

Quelle chance, mon cousin, quelle force
Quelle chance, mon cousin, quelle force
Que j'ai joué à la loterie
Et que j'ai gagné de te connaître
Quelle force, mon

Le temps
Le temps est un bon compagnon
La cupidité est une mauvaise amie
L'argent est un mauvais conseiller
Donne-moi de la joie et de la liberté
C'est ce que je veux le plus
Prends Susy, prends