Lyrics and translation Ojos de Brujo - Una verdad incómoda

Una verdad incómoda

UNA VERDAD INCÓMODA

Tú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Tú armao de valor que cruzas mares en pateras
Tú mujer que vendes tus encantos en la calle
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Tú que en la guerra de Irak perdiste
A tus dos hijos
Tú Maria Elena madre de desaparecido
Tú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Aquellas que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Ahora que dicen que viene la crisis
Muchos prenden velas
Y si mañana el cuarto se quema
Que sean otros los que apaguen la candela.
Así es la vida, ¡¡incómoda!!
Aunque te duela,
La verdad esta clara y más,
Cuando la mentira deja secuela.
Se cuela, como bola de billar
En un casino en Las Vegas,
Mientras se cuela otra bala ciega
En la cabeza de otro niño inocente en la escuela
Sí y la gente se va a la playa en ríos,
Mientras otros se matan en las favelas...
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones,
Se Congelan Las Conciencias.
Quién lo diría, que muchos fingirían
Unos reirían .otros sufrirían
Este es el momento, ha llegado el día
Ya está aki el espejo del que todos se escondían
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo,
Somos cómplices de todo,
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to!
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Niñas de vientre abultao por no tener comida
Centrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Niños se atiborran de hamburguesas
En los Mc Donalds
Y otras se ponen silicona y hacen yoga.
Otras dedican su vida a causas perdías
Mientras otros pujan en la bolsa
Y montan oficinas
Ay! que la tierra se calienta!!!
¿Que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones,
Se Congelan Las Conciencias.
Es como la matemática, lógica cuántica
Cero subjetivo, pura práctica,
Estática, endogámica
Vamos todos recto ---
Directo a una verdad mas plástica
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo,
Somos cómplices de todo,
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to!
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Tú mujer libre que luchaste en el 36
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UNA VERDAD INCÓMODA
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Lanzo los chamalongos y entro en conexión
Con los grandes reyes del pasado.
Bendición para hermanas y hermanos,
Agradezco el legado,
Contra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ando tranquilo, se que velan por mí.
Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Hombre, mujeres no somos los mismos,
En vida se extingue la raza,
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
¡¡Necesidad!! Crea ceguera y
No permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres,
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre.
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa,
¡¡Necesidad!! Crea ceguera
Y no permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres,
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre.

Неудобная правда

НЕУДОБНАЯ ПРАВДА

Ты, мальчик, умирающий от СПИДа в Южной Африке
Ты, полный отваги, пересекающий моря на утлых лодках
Ты, женщина, продающая свои прелести на улице
Те, кого сожгли на костре:
пусть горит!
Ты, потерявший на войне в Ираке
своих двоих сыновей
Ты, Мария Елена, мать пропавшего без вести
Ты, женщина, изнасилованная и ограбленная на Балканах
Те, кого сожгли на костре:
пусть горит!
Теперь, когда говорят, что грядет кризис
многие зажигают свечи
А если завтра комната загорится
пусть другие тушат пламя.
Такова жизнь, неудобная!!
Даже если тебе больно,
Правда ясна, и тем более,
Когда ложь оставляет след.
Она проскальзывает, как шар для бильярда
В казино в Лас-Вегасе,
Пока другая шальная пуля
Попадает в голову очередного невинного ребенка в школе
Да, и люди едут на пляжи, к рекам,
Пока другие убивают друг друга в фавелах...
Воздух нагревается, Земля злится
Сердца охладевают,
Совесть замерзает.
Кто бы мог подумать, что многие будут притворяться
Одни будут смеяться, другие страдать
Это тот самый момент, настал тот день
Вот оно, зеркало, от которого все прятались
Дай мне руку, освободи свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединимся
До каких пор ты хочешь
Чтобы мы все убивали друг друга?
И в особенности таким образом,
Мы соучастники всего,
Хватит вести себя как безумец!
Прямо как землетрясения, какой переполох!
Дай мне руку, освободи свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединимся
До каких пор ты хочешь
Чтобы мы все убивали друг друга?
Девочки с раздутыми животами из-за отсутствия еды
Атомные станции, напоминающие Хиросиму
Дети набивают себя гамбургерами
В Макдональдсах
А другие вставляют силикон и занимаются йогой.
Другие посвящают свою жизнь проигранным делам
Пока другие торгуют на бирже
И открывают офисы
Ой! Земля нагревается!!!
Что можно сделать, чтобы исправить все это дерьмо?
Воздух нагревается, Земля злится
Сердца охладевают,
Совесть замерзает.
Это как математика, квантовая логика
Нулевая субъективность, чистая практика,
Статичность, эндогамия
Мы все идем прямо ---
Прямо к более пластичной правде
Дай мне руку, освободи свой гипоталамус
Хватит Гуантанамо, давайте объединимся
До каких пор ты хочешь
Чтобы мы все убивали друг друга?
И в особенности таким образом,
Мы соучастники всего,
Хватит вести себя как безумец!
Прямо как землетрясения, какой переполох!
Дай мне руку, освободи свой гипоталамус
Basta de guantánamos, unámonos
До каких пор ты хочешь
Чтобы мы все убивали друг друга?
Ты, свободная женщина, сражавшаяся в 36-м
НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Ты, убирающая дома за гроши
НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Ты, страдающий от разрушительной силы героина
НЕУДОБНАЯ ПРАВДА
Те, кого сожгли на костре:
пусть горит!
Я бросаю чамалонго и вхожу в связь
С великими королями прошлого.
Благословение сестрам и братьям,
Я благодарна за наследие,
Пятью костями моей руки ударяю о землю
Я иду спокойно, зная, что они присматривают за мной.
Но я спрашиваю: что происходит?
Мужчины, женщины, мы не одинаковы,
Раса угасает при жизни,
Деньги добра маскируются, чтобы проникнуть в дом,
Нужда!! Создает слепоту и
Не позволяет видеть глубоко
Твои мечты, твой мир становятся металлическими
Абсурдно, но факт, они глобализируются, легализуются
Пустыни в груди мужчин,
На плечах они несут груз привычки
С жаждой достичь вершины
Чтобы всегда иметь свет, который освещает их.
Деньги добра маскируются, чтобы проникнуть в дом,
Нужда!! Создает слепоту
И не позволяет видеть глубоко
Твои мечты, твой мир становятся металлическими
Абсурдно, но факт, они глобализируются, легализуются
Пустыни в груди мужчин,
На плечах они несут груз привычки
С жаждой достичь вершины
Чтобы всегда иметь свет, который освещает их.