Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs & Margarita Vilcāne - Gaujai

Gaujai

Šalc koki vēju sarunā,
Peld saule straumē zvīļā,
Ar tevi nāku parunāt,
Tu mana Gauja mīļā!

Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās,
Tu mana mūžam dzelmainā,
Tu mana mūžam skaistā.

Tevī – upe tu rāmā un straujā,
Tevī – dzimteni pasmeļu saujā,
Tevī grimstu kā atvaru skaujās,
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!

Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm,
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt.

Gauja

Les arbres chuchotent au vent,
Le soleil nage dans le courant,
Je suis venu te parler,
Ma chère Gauja !

Au-dessus de toi, dans la chaleur du jour,
Comme une mouche dorée se promène,
Tu es ma Gauja, éternellement profonde,
Tu es ma Gauja, éternellement belle.

En toi, rivière calme et rapide,
En toi, je saisis ma patrie dans ma main,
En toi, je me noie comme dans les profondeurs d'un abîme,
Même si je suis loin, je te sens, Gauja !

Tu es la seule pour qui je m'incline
Au-dessus des profondeurs,
Pour que mon cœur, comme la Rose de Turaida,
Puisse t'aimer autant.