Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs & Margarita Vilcāne - Gaujai

Gaujai

Šalc koki vēju sarunā,
Peld saule straumē zvīļā,
Ar tevi nāku parunāt,
Tu mana Gauja mīļā!

Pār tevi dienā svelmainā
Kā zelta spāre laistās,
Tu mana mūžam dzelmainā,
Tu mana mūžam skaistā.

Tevī – upe tu rāmā un straujā,
Tevī – dzimteni pasmeļu saujā,
Tevī grimstu kā atvaru skaujās,
Lai esmu cik tālu, es tevi jūtu, Gauja!

Tu esi viena, kurai tā
Es liecos pāri dzīlēm,
Lai sirds kā Rozei Turaidā
Tik ļoti spētu mīlēt.

Гауя

Шепчут деревья на ветру,
Плывет солнце в потоке чешуей,
С тобой прихожу поговорить,
Ты моя Гауя милая!

Над тобой в день знойный
Как птица златая летаешь,
Ты моя вечно желанная,
Ты моя вечно прекрасная.

В тебе – река ты тихая и быстрая,
В тебе – родину горстью зачерпну,
В тебе тону я в твоих объятьях,
Как бы далеко ни был, я чувствую тебя, Гауя!

Ты одна, кому так
Я склоняюсь над пучиной,
Чтоб сердце, как Роза в Турайде
Так сильно умело любить.