Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs & Margarita Vilcāne - Zilie lini

Zilie lini

Zilie lini deg kā briesmas!
Sargies zilo linu jūras, vai, vai, vai!
Kur tev acīs tādas liesmas?
Tās man zilie lini kūra, vai, vai, vai!
Kur tu ņēmi tādas dziesmas?
Tās es plūcu linu druvā, vai, vai, vai!
Ai jūs lini zilās briesmas!
Sargies, sargies nākt man tuvāk, vai, vai, vai!

Zied lini tavās acīs zied!
Zied lini, tavā sirdī zied!
Zied lini, zilo linu ziedu liesmā
Sadeg dzīve, mūžs kā dziesma, vai, vai, vai!

Zilie lini deg kā briesmas!
Vai tev bail no ziliem liniem? Vai, vai, vai!
Deg it visur linu liesmas!
Vai tev sāp, kad apdedzinies? Vai, vai, vai!
Skan it visur linu dziesmas!
Vai vairs citas neatminies? Vai, vai, vai!
Ai, jūs lini, zilās briesmas
Dedz un sadedz zilos linos, vai, vai, vai!

Les lignes bleues

Les lignes bleues brûlent comme des flammes!
Méfie-toi des mers de lignes bleues, oh, oh, oh!
D'où te viennent ces flammes dans les yeux?
Ce sont mes lignes bleues qui les ont allumées, oh, oh, oh!
D'où as-tu pris ces chansons?
Je les ai cueillies dans le champ de lin, oh, oh, oh!
Ah, vous, les lignes bleues, flammes dangereuses!
Méfie-toi, méfie-toi de t'approcher, oh, oh, oh!

Les lignes fleurissent dans tes yeux!
Les lignes fleurissent dans ton cœur!
Les lignes fleurissent, les fleurs de lignes bleues, dans une flamme
La vie brûle, la vie comme une chanson, oh, oh, oh!

Les lignes bleues brûlent comme des flammes!
As-tu peur des lignes bleues? Oh, oh, oh!
Les flammes de lin brûlent partout!
As-tu mal quand tu te brûles? Oh, oh, oh!
Les chansons de lin résonnent partout!
Tu ne te souviens plus des autres? Oh, oh, oh!
Ah, vous, les lignes bleues, flammes dangereuses
Brûle et consume-toi dans les lignes bleues, oh, oh, oh!