Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Atmiņu lietus

Atmiņu lietus

Vai jūti,
Kā atmiņas smaržo pēc liepām
Vasaras krūtīs.
Vai dzirdi,
Kā bites vēl liepziedos ganās,
Putekšņos brien.
Vai redzi,
Vēl gadiem un saulrietiem pāri
Atmiņas sien,
Ko mīli,
To nenāc un pajautā vēlreiz
Liepziediem vien.
Piedz.
Dzeltenās liepas zied,
Klusajās ielās vēl
Vakaros saule riet un kvēl.
Krēslot zem liepām sāk,
Pārdomu putnu dzīts,
Atmiņu lietus nāk un līst.

Līst lietus,
Līst vasaru dzirdinošs lietus
Liepzaru sietā.
Krīt lāses.
Pa klusajām ielām kā māsas putekšņi krīt.
Nāc bradāt
Pa peļķēm, kaut tālu tie gadi,
Nenāks kas rīt.
Līst lietus.
Līst nevairāms atmiņu lietus,
Atspulgi krīt.

La pluie des souvenirs

Sens-tu,
Comme les souvenirs sentent le tilleul
Sur la poitrine de l'été.
Entends-tu,
Comme les abeilles broutent encore dans les fleurs de tilleul,
Marchant dans la poussière.
Vois-tu,
Encore des années et des couchers de soleil au-dessus
Le mur des souvenirs,
Ce que tu aimes,
Ne viens pas et ne demande pas encore
Aux fleurs de tilleul.
Refrain.
Les tilleuls jaunes fleurissent,
Dans les rues silencieuses encore
Le soleil se couche et brille le soir.
Au crépuscule sous les tilleuls commence,
Poussé par les oiseaux de pensées,
La pluie des souvenirs arrive et pleut.

Il pleut,
Il pleut une pluie estivale qui résonne
Dans le tamis des tilleuls.
Les gouttes tombent.
Dans les rues silencieuses comme des sœurs, la poussière tombe.
Viens patauger
Dans les flaques, même si ces années sont loin,
Rien ne viendra demain.
Il pleut.
Il pleut une pluie inéluctable de souvenirs,
Les reflets tombent.