Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Atmiņu lietus

Atmiņu lietus

Vai jūti,
Kā atmiņas smaržo pēc liepām
Vasaras krūtīs.
Vai dzirdi,
Kā bites vēl liepziedos ganās,
Putekšņos brien.
Vai redzi,
Vēl gadiem un saulrietiem pāri
Atmiņas sien,
Ko mīli,
To nenāc un pajautā vēlreiz
Liepziediem vien.
Piedz.
Dzeltenās liepas zied,
Klusajās ielās vēl
Vakaros saule riet un kvēl.
Krēslot zem liepām sāk,
Pārdomu putnu dzīts,
Atmiņu lietus nāk un līst.

Līst lietus,
Līst vasaru dzirdinošs lietus
Liepzaru sietā.
Krīt lāses.
Pa klusajām ielām kā māsas putekšņi krīt.
Nāc bradāt
Pa peļķēm, kaut tālu tie gadi,
Nenāks kas rīt.
Līst lietus.
Līst nevairāms atmiņu lietus,
Atspulgi krīt.

Дождь воспоминаний

Чувствуешь,
Как пахнут воспоминания липой
В летней груди.
Слышишь,
Как пчелы еще в липах пасутся,
В пыльце бредут.
Видишь,
Сквозь годы и закаты мерцают
Воспоминаний стены,
Что любишь,
О том не спросят больше липы
Ушедшей весны.
Припев:
Липы цветут янтарем,
В тихих аллеях закат
Все так же пылает и не гаснет.
Сумрак ложится под липы,
Мыслей стаи кружат,
Дождь воспоминаний — теплый и грустный.

Льет дождь,
Льет летний, живительный дождь
Сквозь липовый плед.
Капли летят.
По тихим аллеям, как сестры, пылинки парят.
Пойдем гулять
По лужам, пусть далеки те дни,
Не вернуть их вспять.
Льет дождь.
Льет неудержимый дождь воспоминаний,
Блестят миражи.