Dziesma nenosalst - Ojārs Grīnbergs translation in German

Dziesma nenosalst

Māt, atkal logā zvaigznes kvēlo,
Māt, atkal logā pelēks vakars blāv.
Māt, dziedi vēlreiz šūpļa dziesmu,
Māt, dziedi vēl kā tālā bērnībā.

Skan tava šūpļa dziesma sirdī,
Tā katrā dzīves solī man ir klāt.
Skan priekos, bēdās, kad ir grūti,
Skan sirdī man, ak, mīļā, labā māt!

Reiz apklust katra balss,
Izskan katra šūpļa dziesma,
Tikai dziesma nenosalst.
Dziesma cauri mūžiem liesmo,
Dziesmai nepienāks pat gals,
Kad jau klusē mātes balss.

Māt, dziedi vēlreiz šūpļa dziesmu,
Māt, dziedi vēl, ak, mīļā, labā māt!

Ein Lied erkaltet nicht

Mutter, wieder leuchten Sterne am Fenster,
Mutter, wieder dämmert ein grauer Abend am Fenster.
Mutter, singe noch einmal das Wiegenlied,
Mutter, singe noch wie in ferner Kindheit.

Dein Wiegenlied klingt in meinem Herzen,
Es ist bei jedem Schritt meines Lebens dabei.
Es klingt in Freude, in Trauer, wenn es schwer ist,
Es klingt in meinem Herzen, ach, liebe, gute Mutter!

Einst verstummt jede Stimme,
Verklingt jedes Wiegenlied,
Nur ein Lied erkaltet nicht.
Ein Lied flammt durch die Ewigkeiten,
Ein Lied findet selbst dann kein Ende,
Wenn Mutters Stimme schon schweigt.

Mutter, singe noch einmal das Wiegenlied,
Mutter, singe noch, ach, liebe, gute Mutter!