Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Dziesma nenosalst

Dziesma nenosalst

Māt, atkal logā zvaigznes kvēlo,
Māt, atkal logā pelēks vakars blāv.
Māt, dziedi vēlreiz šūpļa dziesmu,
Māt, dziedi vēl kā tālā bērnībā.

Skan tava šūpļa dziesma sirdī,
Tā katrā dzīves solī man ir klāt.
Skan priekos, bēdās, kad ir grūti,
Skan sirdī man, ak, mīļā, labā māt!

Reiz apklust katra balss,
Izskan katra šūpļa dziesma,
Tikai dziesma nenosalst.
Dziesma cauri mūžiem liesmo,
Dziesmai nepienāks pat gals,
Kad jau klusē mātes balss.

Māt, dziedi vēlreiz šūpļa dziesmu,
Māt, dziedi vēl, ak, mīļā, labā māt!

La chanson ne s'éteint pas

Maman, les étoiles brillent à nouveau dans la fenêtre,
Maman, le soir gris est à nouveau terne dans la fenêtre.
Maman, chante à nouveau la berceuse,
Maman, chante comme dans la lointaine enfance.

Ta berceuse résonne dans mon cœur,
Elle est présente à chaque pas de ma vie.
Elle résonne dans la joie, dans la tristesse, quand c'est difficile,
Elle résonne dans mon cœur, oh, ma chère, bonne mère !

Un jour, chaque voix se tait,
Chaque berceuse se termine,
Seule la chanson ne s'éteint pas.
La chanson brûle à travers les âges,
La chanson n'aura même pas de fin,
Quand la voix de la mère se tait déjà.

Maman, chante à nouveau la berceuse,
Maman, chante encore, oh, ma chère, bonne mère !