Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Ja ticīgs es būtu

Ja ticīgs es būtu

Ja ticīgs es būtu, o daiļā,
Es dziedātu, Ozianna,
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu
Nākt peldēties manā vannā.

Ka beidzot te mazgāsities,
To abi mēs sen taču jutām.
Ai, daiļā, jums nav, ko bīties
Un slēpties zem ziepju putām.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Un tagad dziesma no beigām.

Un slēpties zem ziepju putām
Ai, daiļā, jums nav, ko bīties
To abi mēs sen taču jutām
Ka beidzot te mazgāsities.

Nākt peldēties manā vannā,
Ka beidzot sev ļaujat bez baiļu,
Es dziedātu, Ozianna,
Ja ticīgs es būtu, o daiļā.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Lai notiek, es esmu blēdis,
Lai notiek, es esmu melis,
Nu ņemiet, šis ir, kundze,
Mans frotē peldmētelis.

Если б был я верующим

Если б был я верующим, о милая,
Я пел бы, Осанна,
Что наконец себе позволили без страха
Прийти купаться в моей ванне.

Что наконец здесь вы моетесь,
То оба мы давно ведь чуяли.
Ах, милая, вам нечего бояться
И прятаться под мыльной пеной.

Пусть будет так, я плут,
Пусть будет так, я лжец,
Ну возьмите, вот он, сударыня,
Мой махровый халат.

Пусть будет так, я плут,
Пусть будет так, я лжец,
Ну возьмите, вот он, сударыня,
Мой махровый халат.

А теперь песня с конца.

И прятаться под мыльной пеной.
Ах, милая, вам нечего бояться
То оба мы давно ведь чуяли.
Что наконец здесь вы моетесь.

Прийти купаться в моей ванне.
Что наконец себе позволили без страха
Я пел бы, Осанна,
Если б был я верующим, о милая.

Пусть будет так, я плут,
Пусть будет так, я лжец,
Ну возьмите, вот он, сударыня,
Мой махровый халат.

Пусть будет так, я плут,
Пусть будет так, я лжец,
Ну возьмите, вот он, сударыня,
Мой махровый халат.