Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Kam ziedi, mežābele

Kam ziedi, mežābele

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts,
Zem tā vecs akmens sols un galds.
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā.

Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks.
Kam ziedi, mežābele rūgtā,
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs.

Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk,
Pat akmens apsūnot jau sāk.
Iet laiks, un mežābele maijā zied,
Un vējš kā toreiz zaros dzied.

Pour qui les fleurs, le pommier sauvage

C'était mai et la fleur du pommier sauvage était si blanche,
Sous elle, un vieux banc de pierre et une table.
C'était mai et nous étions assis tous les deux
Sur le vieux banc de pierre ainsi.

Pour qui les fleurs, le pommier sauvage amer,
Si blanche, blanche comme le bonheur et la joie.
Pour qui les fleurs, le pommier sauvage amer,
Pour qui les fleurs et tu tombes comme la neige.

Le temps passe, et plus personne ne vient ici,
Même la pierre commence à se couvrir de mousse.
Le temps passe, et le pommier sauvage fleurit en mai,
Et le vent chante dans les branches comme autrefois.