Kas reiz skūpstījis latviešu meiču - Ojārs Grīnbergs translation in German

Kas reiz skūpstījis latviešu meiču

Kas reiz mīlējis latviešu meiču,
Tas to aizmirst vairs nespēj nekad.
Smaids tai burvīgs kā saulaina diena,
Acis līdzīgi pērlēm tai mirdz

Svešas zemes gan arī prot smaidīt,
Skūpstu kvēle līdz asinīm trauc,
Bet, kas skūpstījis latviešu meiču,
Tas to aizmirst vairs nespēj nekad

Wer einmal ein lettisches Mädchen geküsst hat

Wer einst ein lettisches Mädchen geliebt hat,
Der kann sie niemals vergessen.
Ihr Lächeln ist bezaubernd wie ein sonniger Tag,
Ihre Augen glänzen wie Perlen.

Auch Mädchen aus fremden Landen können lächeln,
Die Glut eines Kusses dringt bis ins Blut,
Doch wer ein lettisches Mädchen geküsst hat,
Der kann sie niemals vergessen.