Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Kas reiz skūpstījis latviešu meiču

Kas reiz skūpstījis latviešu meiču

Kas reiz mīlējis latviešu meiču,
Tas to aizmirst vairs nespēj nekad.
Smaids tai burvīgs kā saulaina diena,
Acis līdzīgi pērlēm tai mirdz

Svešas zemes gan arī prot smaidīt,
Skūpstu kvēle līdz asinīm trauc,
Bet, kas skūpstījis latviešu meiču,
Tas to aizmirst vairs nespēj nekad

Celui qui a embrassé une fille lettone

Celui qui a aimé une fille lettone,
Ne peut jamais l'oublier.
Son sourire est aussi charmant qu'une journée ensoleillée,
Ses yeux brillent comme des perles

D'autres pays savent aussi sourire,
Le feu de l'embrasser jusqu'au sang,
Mais, celui qui a embrassé une fille lettone,
Ne peut jamais l'oublier