Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu... - Ojārs Grīnbergs translation in German

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Jau sen šo zemi - bērzu zemi sauc,
Pie mājas pelēks akmens klaudz.
Jau sen te jumtā stārķa dziesma skan.
Un svēta, dārga tā ir man.

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu,
Kur citas skaņas skan un citu domu rod?
Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu? -
Man tuva tā, ko dzimtā zeme dod.

Jau sen šo zemi - dziesmu zemi sauc,
Te gaisma akmenī pat aust.
Jau sen te Daugaviņas dziesma skan
Un svēta, dārga tā ir man.

Jau sen šo zemi – tēvu zemi sauc,
Te mums sensenis dzīvot ļauts.
Jau sen te manas tautas dziesma skan
Un svēta, dārga ir tā man.

Warum soll ich ein fremdes Lied singen...

Schon lange nennt man dieses Land Birkenland,
Am Haus klopft ein grauer Stein.
Schon lange klingt hier das Lied des Storches vom Dach.
Und heilig, teuer ist es mir.

Warum soll ich ein fremdes Lied singen,
Wo andere Klänge ertönen und andere Gedanken entstehen?
Warum soll ich ein fremdes Lied singen? -
Mir ist nah, was die Heimat gibt.

Schon lange nennt man dieses Land Liederland,
Hier dämmert das Licht sogar im Stein.
Schon lange klingt hier das Lied der Daugava
Und heilig, teuer ist es mir.

Schon lange nennt man dieses Land Väterland,
Hier dürfen wir seit Urzeiten leben.
Schon lange klingt hier das Lied meines Volkes
Und heilig, teuer ist es mir.